Baqara · 79/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 O'zbek tilida
Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин! Уларга топган фойдаларидан ҳалокат бўлсин!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

  • Vayl – halokat, azob va qattiq jazo.
  • Yaktubūnal-kitāb – kitobni yozish, ya'ni tavrotni o'z qo'llari bilan buzib, o'zgartirib yozish.
  • Thamanan qalīlā – ozgina dunyo matohi, mol-u davlat yoki rahbarlik mansabi.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo yahudiy ulamolarining eng yomon qilmishlarini fosh qilmoqda. Ular o'z qo'llari bilan kitob yozar, so'ngra uni Allohning kalomi deb da'vo qilardilar. Ya'ni, ular Tavrotni buzib, unga o'zlarining uydirmalarini qo'shib, keyin esa "Bu Alloh tomonidan nozil qilingan" der edilar. Buning sababi esa dunyoviy manfaatlar – ozgina mol, mansab va rahbarlik lavozimini qo'lga kiritish edi. Ular Payg'ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi vasallam)ning Madinaga kelishlari bilan o'z mavqelarini yo'qotishdan qo'rqib, xalqni haqdan qaytarish uchun Tavrotdagi Payg'ambarimizning sifatlarini o'zgartirib yozdilar.

Alloh taolo ularga uch marta "vayl" – halokat va azobni e'lon qilmoqda:

  1. Ular qo'llari bilan yozgan yolg'on narsalari uchun – chunki ular Alloh nomiga iftiro qildilar.
  2. Ular qo'llari bilan yozgan kitob uchun – ya'ni buzib yozganlari uchun.
  3. Ular topgan harom daromadlari uchun – ya'ni bu yolg'on yozuvlari evaziga olgan mol-u mansablari uchun.

Bu oyatdan biz uchun katta saboq bor: Alloh nomidan yolg'on gapirish, dinni buzish, haqni yashirish – eng og'ir gunohlardandir. Har bir musulmon o'z ilmiga, so'ziga va amaliga sodiq bo'lishi, Allohning kitobini va dinini buzmasligi kerak. Chunki Alloh hamma narsani ko'rib turuvchidir va har bir qilmishning hisobini so'raydi. Biz esa to'g'ri yo'ldan borib, Qur'on va Sunnatga amal qilishimiz, yolg'on va firibgarlikdan saqlanishimiz lozim. Alloh taolo bizni bunday halokatli ishlardan saqlasin!



📜 Oyat 77-81 — Baqara surasi

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Уларнинг ичида китобдан бехабар, хомхаёлдан бошқани билмайдиган омийлар бор. Улар фақат гумон қиладилар халос.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш учун: «Бу Аллоҳнинг ҳузуридан», дейдиганларга ҳалокат бўлсин! Уларга қўллари билан ёзган нарсаларидан ҳалокат бўлсин! Уларга топган фойдаларидан ҳалокат бўлсин!
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ва улар: «Бизга (дўзах) ўти ҳеч тегмайди, тегса ҳам саноқли кунларгина тегади», дедилар. Сен: «Аллоҳдан аҳд олдингизми? Зотан, Аллоҳ аҳдига ҳеч хилоф қилмайди. Ёки Аллоҳнинг номидан билмаган нарсангизни гапиряпсизми?» деб айт.
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Йўқ! Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса, ана ўшалар дўзах эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
79Oyat

Tarjima — Baqara 79

Baqara surasi Oyat 79 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Китобни ўз қўли билан ёзиб, сўнгра уни арзон баҳога сотиш…

Sura Oyat 79/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 77–81. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers