Sura Al-Baqara — Versículo 79

Significados de las palabras:

• Wayl (وَيْلٌ): Una palabra que denota una severa destrucción y un castigo doloroso. Se dice que es un valle en el Infierno, o una expresión de amenaza y advertencia.
• Yaktubūna al-Kitāb (يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ): Escriben el libro, refiriéndose aquí a la alteración y falsificación de las Escrituras, no a una escritura revelada por Dios.
• Thamanan qalīlā (ثَمَنًا قَلِيلًا): Un precio insignificante, es decir, bienes mundanos efímeros como dinero, estatus o liderazgo, que son ínfimos comparados con el castigo de Dios.

Explicación de la Aleya:

Esta aleya advierte severamente contra los líderes religiosos de entre los judíos que, en tiempos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), manipularon las Escrituras para preservar su autoridad e intereses. Cuando el Profeta llegó a Medina, estos sabios temieron perder su liderazgo y los beneficios que obtenían de su pueblo, por lo que alteraron las descripciones del Profeta que estaban en la Torá y escribieron textos falsos con sus propias manos, atribuyéndolos luego a Dios. Decían: "Esto proviene de Dios", cuando en realidad era una invención humana para engañar a la gente y apartarla de la fe verdadera.

El propósito de esta falsificación era obtener un beneficio mundano insignificante: dinero, sobornos, prestigio o mantener su estatus social. Por ello, la aleya les anuncia un destino aterrador: "¡Ay de ellos!" — es decir, destrucción y castigo — por lo que escribieron con sus manos, pues fabricaron mentiras contra Dios, y también por lo que obtuvieron de ello, pues consumieron bienes ilícitos y desviaron a la gente del camino recto. La repetición de la amenaza enfatiza la gravedad de su crimen: un castigo por la falsificación en sí, y otro por las ganancias corruptas que obtuvieron de ella.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La gravedad de la falsificación religiosa: Esta aleya muestra que atribuir a Dios lo que no es de Él, o alterar Sus palabras para beneficio personal, es uno de los pecados más graves. El Islam exige honestidad absoluta en la transmisión del conocimiento religioso.
2. La pureza del conocimiento: El conocimiento sagrado no debe ser un medio para obtener riqueza o estatus. El verdadero sabio busca la complacencia de Dios, no los bienes efímeros de este mundo.
3. La protección divina del Corán: A diferencia de las Escrituras anteriores que fueron alteradas por manos humanas, Dios se ha comprometido a preservar el Corán de cualquier cambio o distorsión, como dice en otra aleya: "Ciertamente, Nosotros hicimos descender la Exhortación y somos sus guardianes" (Al-Hiyir: 9). Esto es una misericordia para la humanidad.
4. La advertencia contra la corrupción intelectual: El Islam condena la manipulación de la verdad y la difusión de mentiras, especialmente cuando se hace con fines materiales. Esto invita a los musulmanes a ser defensores de la verdad y la justicia en todas las circunstancias.
5. La responsabilidad de los líderes religiosos: Quienes tienen conocimiento tienen una mayor responsabilidad ante Dios. Sus errores no solo les perjudican a ellos, sino que desvían a quienes les siguen. Por eso, la aleya es una llamada a la sinceridad y al temor de Dios en la enseñanza y la predicación.