Sura Al-Bakara — Werset 79

Znaczenie słów:

• Wajl – słowo oznaczające zapowiedź kary, zguby i wielkiego nieszczęścia; jest to wyraz groźby i potępienia.
• Jaktubūna al-kitāb – piszą księgę, czyli sporządzają tekst, który nie pochodzi od Boga, lecz przypisują Mu go.
• Thamanan qalīlan – niska cena, czyli marna doczesna korzyść, taka jak pieniądze, stanowiska czy władza.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg zapowiada straszliwą karę i zgubę tym, którzy dopuszczają się fałszerstwa – piszą własnymi rękami teksty i przypisują je Bogu, twierdząc, że pochodzą od Niego. Chodzi tu przede wszystkim o żydowskich uczonych, którzy zmieniali zapisy Tory, aby ukryć prawdę o przyjściu Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) i o innych Bożych nakazach. Czynili to dla osiągnięcia doczesnych korzyści – pieniędzy, prestiżu i utrzymania swojej pozycji wśród ludu.

Ich postępowanie polegało na tym, że gdy Prorok przybył do Medyny, obawiali się utraty swojej władzy i wpływów, dlatego celowo przeinaczali tekst Pisma, aby odwieść ludzi od wiary w prawdę. Pisali więc własne wersje, a następnie mówili: „To pochodzi od Boga", aby w ten sposób zdobyć marną doczesną zapłatę.

Bóg podkreśla, że kara spotka ich z dwóch powodów: po pierwsze – za to, co napisali własnymi rękami, czyli za fałszerstwo i kłamstwo przypisane Bogu; po drugie – za to, co zyskują w wyniku tych praktyk, czyli za niegodziwie zdobyty majątek, łapówki i władzę opartą na oszustwie.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zakaz fałszowania religii – werset ten uczy, że przypisywanie Bogu tego, czego On nie powiedział, jest jednym z najcięższych grzechów. Każdy, kto świadomie zniekształca nauki religii dla własnych korzyści, spotka się z surową karą.
2. Uczciwość w przekazywaniu wiedzy – muzułmanin powinien być uczciwy w nauczaniu i przekazywaniu religii, nie zmieniając treści dla doczesnych zysków. Wiedza religijna nie może być towarem na sprzedaż.
3. Ostrzeżenie przed chciwością – werset przestrzega przed pogonią za marnymi dobrami tego świata kosztem prawdy i sprawiedliwości. Doczesne korzyści są ulotne, a kara Boża – wieczna.
4. Ochrona czystości Bożego przesłania – islam naucza, że Koran jest doskonale zachowany i nie został zmieniony. To wielkie błogosławieństwo, za które powinniśmy być wdzięczni, oraz zobowiązanie do obrony autentyczności naszej świętej księgi.
5. Odpowiedzialność za czyny – każdy człowiek poniesie konsekwencje swoich czynów, zarówno tych pisemnych, jak i tych, które przynoszą mu zyski. Bóg widzi wszystko i nic nie ujdzie Jego sprawiedliwości.