بقره · 79/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ  ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 معنای فارسی
پس واى بر آنهايى كه كتاب را خود به دست خود مى‌نويسند، و تا سودى اندك برند، مى‌گويند كه از جانب خدا نازل شده. پس واى بر آنها بدانچه نوشتند و واى بر آنها از سودى كه مى‌برند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْل: هلاک، عذاب شدید و وای بر کسی که در هلاکت و بدبختی گرفتار شود.
  • یَکْتُبُونَ الْکِتَابَ: کتابی را می‌نویسند (تحریف‌شده و ساختگی).
  • لِیَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِیلًا: تا به وسیله آن، بهای اندکی (از متاع دنیا) به دست آورند.

تفسیر آیه:

وای بر کسانی که با دستان خود کتابی می‌نویسند و سپس دروغ می‌گویند که این از جانب خداست! این کار را برای آن انجام می‌دهند که بهای اندکی از دنیا (مانند مال، مقام و ریاست) به دست آورند. اینان همان دانشمندان بدکردار یهود بودند که چون پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) به مدینه آمد و بیم آن داشتند که ریاست و منافع دنیوی‌شان از بین برود، صفات و نشانه‌های آن حضرت را که در تورات آمده بود تغییر دادند و کتابی تحریف‌شده نوشتند و به مردم گفتند: این از جانب خداست تا آنان را از ایمان آوردن بازدارند و در برابر این کار، مال و مقام بگیرند.

پس وای بر آنان از آنچه دستانشان نوشته است (این تحریف و دروغ‌پردازی) و وای بر آنان از آنچه به دست می‌آورند (از مال حرام و رشوه و مقام دنیوی که در برابر این تحریف کسب می‌کنند). این عذاب و هلاکت برای آنان به خاطر دو چیز است: یکی نوشتن باطل و نسبت دادن آن به خدا، و دیگری گرفتن بهای اندک دنیا در برابر این گناه بزرگ.

فواید و درس‌های آیه:

  1. پرهیز از تحریف دین: این آیه هشدار جدی به همه کسانی است که به هر شکلی در دین خدا دستکاری می‌کنند، خواه با نوشتن کتاب‌های دروغین، خواه با تفسیر نادرست آیات و خواه با پنهان کردن حقایق دین. مسلمان باید در بیان دین، امانت‌دار باشد و هرگز حقیقت را به خاطر منافع دنیوی تحریف نکند.
  2. نکوهش دنیاپرستی و ریاست‌طلبی: این آیه نشان می‌دهد که حرص به مال و مقام دنیوی می‌تواند انسان را به بزرگ‌ترین گناهان بکشاند. مؤمن باید دنیا را وسیله‌ای برای رسیدن به آخرت بداند، نه هدف نهایی، و هرگز برای به دست آوردن متاع کم‌ارزش دنیا، دین خود را فدا نکند.
  3. مسئولیت علما و دانشمندان: علما و دانشمندان دین، مسئولیت سنگینی در قبال مردم دارند. اگر آنان حقایق دین را پنهان کنند یا تحریف نمایند، نه تنها خود گمراه می‌شوند، بلکه دیگران را نیز گمراه می‌کنند و عذابشان مضاعف خواهد بود. این آیه به علما می‌آموزد که در برابر خدا و مردم امانت‌دار باشند و از هرگونه بدعت و تحریف بپرهیزند.
  4. عاقبت شوم دروغ‌پردازی به خدا: نسبت دادن سخنان دروغ به خداوند، از بزرگ‌ترین گناهان است. این آیه به ما می‌آموزد که هرگز به نام خدا و دین او دروغ نگوییم و مراقب باشیم که سخنان و نوشته‌های ما مطابق با حقیقت دین باشد، زیرا خداوند بر همه اعمال ما آگاه است و سزای کسانی که بر او دروغ می‌بندند، هلاکت و عذاب دردناک است.
  5. قناعت و پرهیز از حرام: این آیه به مسلمان می‌آموزد که به روزی حلال و اندک قناعت کند و هرگز برای به دست آوردن مال حرام، دست به گناهان بزرگ نزند. عزت و سربلندی مؤمن در پرهیز از حرام و رضایت به آنچه خداوند حلال کرده است، نه در جمع‌آوری مال از راه‌های ناپسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — بقره

77أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
آيا نمى‌دانند كه هر چه را كه پنهان مى‌دارند و هر چه را كه آشكار مى سازند، خدا مى‌داند؟
78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
برخى از ايشان بيسوادانى هستند كه نمى‌دانند در آن كتاب چيست، جز سخنانى كه شنيده‌اند و مى‌خوانند. اينان تنها پايبند گمان خويشند.
79فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًاۖ فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ 
پس واى بر آنهايى كه كتاب را خود به دست خود مى‌نويسند، و تا سودى اندك برند، مى‌گويند كه از جانب خدا نازل شده. پس واى بر آنها بدانچه نوشتند و واى بر آنها از سودى كه مى‌برند.
80وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةًۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
و گفتند: آتش جز چند روزى ما را نسوزاند. بگو: آيا با خدا چنين پيمانى بسته‌ايد، تا او خلاف پيمان خود نكند؟ يا آنكه از روى نادانى چنين نسبتى به خدا مى‌دهيد؟
81بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
آرى. آنان كه مرتكب كارى زشت شدند و گناهشان گرد بر گردشان بگرفت، اهل جهنمند و جاودانه در آن.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
79آیه

ترجمه — بقره 79

سوره آیه 79/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید