Сура Аль-Бакара — Стих 79

1. Обяснение на думите в аята:

• وَيْلٌ (уайлун): Дума за гибел, погибел и сурово предупреждение. Използва се, когато някой е изправен пред унищожение или тежко наказание.
• يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ (яктубуна ал-китаба би-айдихим): Те пишат писанието със собствените си ръце – израз, който подчертава, че те сами са го измислили и го приписват на Аллах.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (таманан калилан): Нищожна цена – има се предвид земната печалба, като пари, власт или положение, в замяна на изопачаване на истината.
• مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ (мимма катабат айдихим): От това, което ръцете им са написали – тоест от самата измислица, която са съчинили.
• مِمَّا يَكْسِبُونَ (мимма яксибун): От това, което печелят – от незаконните средства, които придобиват чрез измамата си.

1. Тълкуване на аята:

Този аят е тежко предупреждение към онези, които съзнателно изопачават Божието слово. Говори се за учени от народа на Писанието, които преписвали свещеното писание със собствените си ръце, след което го представяли за слово от Аллах, макар то да не било такова. Те променяли истината – например описанието на пратеника Мохамед, мир нему, което се намирало в Тората – за да запазят своето положение, влияние и материални придобивки. По този начин те заменяли напътствието и истината с нищожна земна цена: пари, водачество или обществено положение.

Затова Аллах обявява гибел и сурово наказание за тях – веднъж заради това, което ръцете им са написали от себе си и са приписали на Аллах, и втори път заради това, което са спечелили чрез тази измама, като незаконни средства и подкупи. Това е предупреждение за всеки, който изопачава религията за лична изгода, защото престъплението срещу истината и приписването на лъжа на Аллах е едно от най-тежките деяния.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът държи изключително много на истинността и честността. Всеки, който предава знание, трябва да го прави точно и без изопачаване.
• Коранът е запазен от Аллах и не е подложен на човешка намеса – това е доказателство за неговата божествена защита и за това, че той е истинското слово на Аллах.
• Ислямът предупреждава срещу превръщането на религията в средство за печалба или власт. Истинският вярващ търси доволството на Аллах, а не нищожните земни придобивки.
• Аятът ни учи да бъдем внимателни и да проверяваме това, което се приписва на Аллах, и да следваме само това, което е сигурно и автентично.
• Той ни показва колко е важно да търсим знание от достоверни източници и да не се поддаваме на измама, дори когато тя идва от хора с авторитет.
• В крайна сметка, този аят ни напомня, че Аллах вижда всичко и че всеки, който изопачава истината, ще отговаря пред Него, а истинският успех е в придържането към правдивия път на Корана и Сунната.