Surah Al-Baqarah — Talata 79

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَوَيْلٌ – Isang salita na nangangahulugang paghihirap, kapahamakan, o matinding parusa.
• يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ – ang pagsusulat ng isang aklat o kasulatan.
• بِأَيْدِيهِمْ – gamit ang kanilang sariling mga kamay (ibig sabihin, sila mismo ang gumawa nito).
• ثُمَّ يَقُولُونَ – pagkatapos ay kanilang sinasabi.
• هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ – ito ay mula sa Allah (sa pag-aangkin nilang ito ay kapahayagan ng Allah).
• لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا – upang makabili sila sa pamamagitan nito ng kaunting halaga (tumutukoy sa mga makamundong bagay tulad ng pera o posisyon).
• مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ – dahil sa isinulat ng kanilang mga kamay (ng kasinungalingan).
• مِمَّا يَكْسِبُونَ – dahil sa kanilang kinikita (mula sa bawal na paraan).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matinding babala at banta ng kapahamakan laban sa mga lider ng relihiyon mula sa mga Judio na may masamang hangarin. Sila ang mga taong nagsusulat ng mga aklat gamit ang kanilang sariling mga kamay, na binabaluktot ang mga salita ng Allah, at pagkatapos ay ipinapahayag nila sa mga tao na ito ay mula sa Allah, samantalang ito ay salungat sa tunay na ipinahayag ng Allah kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan). Ang kanilang layunin ay upang makamit ang maliit na halaga mula sa makamundong kayamanan, tulad ng pera, mga regalo, at pagpapanatili ng kanilang posisyon at kapangyarihan sa lipunan, lalo na noong dumating ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa Medina at natakot silang mawala ang kanilang pamumuno.

Kaya't mayroong matinding kapahamakan at pagdurusa para sa kanila dahil sa kanilang isinulat ng kanilang mga kamay na kasinungalingan at pagbabago sa mga katangian ng Propeta na nasa Torah. At mayroon ding matinding kapahamakan at pagdurusa para sa kanila dahil sa kanilang kinita mula sa bawal na paraan, tulad ng mga suhol at iba pang makamundong pakinabang na nakuha nila sa pamamagitan ng kanilang pandaraya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng matinding pagbabawal sa pagsisinungaling laban sa Allah at sa pagbabago ng Kanyang mga salita, at ito ay isa sa mga pinakamalaking kasalanan.
2. Ang paggamit ng relihiyon bilang paraan upang makamit ang makamundong interes ay isang malaking pagkakanulo sa tiwalang ipinagkatiwala ng Allah sa mga iskolar at lider ng relihiyon.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin ng katapatan at integridad sa paghahatid ng mensahe ng Allah, at hindi nito pinahihintulutan ang anumang anyo ng pandaraya o panlilinlang sa mga tao.
4. Ang pag-ibig sa makamundong bagay at ang pagpapatuloy sa kasinungalingan ay magdadala sa tao sa kapahamakan sa Mundo at sa Kabilang Buhay, kaya't dapat tayong maging maingat at laging alalahanin na ang Allah ay nakakakita sa lahat ng ating mga gawa.