Sura El-Bekara — Ajet 79

Značenja riječi:

• Fevejlun – teška kazna, propast i patnja; riječ kojom se izriče prijetnja najtežom kaznom.
• Jektubunel-kitabe bi efdihim – pišu knjigu svojim rukama, odnosno sami sastavljaju tekst.
• Semenen kalila – malu, bezvrijednu cijenu; misli se na prolazna ovosvjetska dobra poput novca, položaja i vlasti.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu izriče najtežu prijetnju i kaznu onima koji sopstvenim rukama pišu knjigu, a zatim lažno tvrde da je to od Allaha – želeći time postići neku prolaznu ovosvjetsku korist. Ovo se prvenstveno odnosi na jevrejske učenjake koji su, kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, došao u Medinu, iz straha da ne izgube svoj položaj i uticaj, počeli mijenjati i iskrivljavati ono što je u Tori – naročito osobine i opis Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Pisali su svojim rukama tekstove koji nisu od Allaha, a zatim ih predstavljali narodu kao Božiju objavu, kako bi odvratili ljude od vjerovanja u njega i kako bi zadržali svoju vlast, imetak i ugled.

Allah im prijeti propašću i teškom kaznom zbog onoga što su pisali svojim rukama – jer su svjesno izmišljali laži i pripisivali ih Allahu – i zbog onoga što su time zarađivali, jer je to bio zabranjen i nečist imetak stečen na najgori način. Ova prijetnja se ponavlja tri puta u ajetu kako bi se naglasila težina ovog grijeha i pokazalo koliko je Allahu mrsko kada neko svjesno iskrivljuje Njegovu riječ radi ovosvjetskih interesa.

Pouke iz ajeta:

• Ovo je strogo upozorenje svima koji svjesno iskrivljuju Allahovu objavu, bilo da mijenjaju tekst, značenje ili tumačenje, radi ovosvjetske koristi – takvi će snositi teške posljedice.
• Ajet nas uči koliko je velika odgovornost učenjaka i onih koji prenose znanje; oni moraju biti najiskreniji čuvari Allahove riječi i ne smiju je podrediti ličnim interesima.
• Iskrenost u prenošenju vjere i znanja je temelj povjerenja među ljudima; ko izda to povjerenje, izdao je Allaha i Njegovu objavu.
• Ajet upozorava na opasnost stavljanja ovosvjetskih interesa ispred istine i vječne sreće – koliko god je ovaj svijet privlačan, on je prolazan i bezvrijedan u odnosu na ono što Allah priprema za iskrene.
• Ovo je i poziv svakom muslimanu da čuva autentičnost Kur'ana i sunneta, da ih prenosi onako kako su došli, bez dodavanja i oduzimanja, i da bude svjestan da je svako svjesno iskrivljavanje vjere težak grijeh koji zaslužuje Allahovu kaznu.