Al-Baqarah · 79/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩
Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَوَيْلٌ: كلمة وعيد وتهديد، تُطلق على العذاب الشديد والهلاك، وهي دعاء عليهم بالخسران.
  • يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ: أي يكتبون كتابًا من عند أنفسهم، ويُحرّفون ما في التوراة.
  • بِأَيْدِيهِمْ: تأكيد على أنهم هم الذين كتبوه بأنفسهم، دون أن يكون من الله.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا: أي عرضًا زائلًا من الدنيا، كالمال أو الرئاسة أو المنافع الدنيوية.

### تفسير الآية الكريمة

يا له من وعيدٍ شديدٍ وهلاكٍ مُهلك! إنه ينتظر أولئك الذين يكتبون الكتب بأيديهم، ثم ينسبونها إلى الله كذبًا وافتراءً، فيقولون: "هذا من عند الله"، وهو في الحقيقة مخالفٌ لما أنزل الله على أنبيائه، خصوصًا نبيّه موسى عليه الصلاة والسلام. إنهم يفعلون ذلك ليحصلوا على مكاسب دنيوية زائلة، من مالٍ أو جاهٍ أو منصبٍ، فيبيعون دينهم وآخرتهم بثمنٍ بخسٍ حقير.

إن هؤلاء المحرّفين لكتب الله، والمزوّرين لكلامه، قد جمعوا بين جريمتين عظيمتين: الأولى: أنهم كتبوا بأيديهم ما لم يُنزله الله، ونسبوه إلى الله افتراءً عليه. والثانية: أنهم أكلوا بهذا الكذب أموال الناس بالباطل، واشتروا به عرض الدنيا الزائل. لذلك جاء الوعيد لهم مرتين: فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ أي: العذاب الشديد بسبب ما كتبوه من تحريف وتزوير، وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ أي: العذاب الشديد بسبب ما كسبوه من مالٍ حرامٍ ورئاسةٍ باطلةٍ على حساب دين الله.

إن هذا الوعيد القرآني العظيم يحمل في طياته أعظم العبر والدروس لكل مسلمٍ في كل زمان ومكان. فهو تحذيرٌ صارمٌ من تحريف كلام الله، أو التلاعب بالنصوص الدينية لتحقيق مصالح شخصية أو دنيوية. كما أنه دعوةٌ صادقةٌ لكل مؤمنٍ أن يتقي الله في علمه وعمله، وأن يكون صادقًا أمينًا في تبليغ دين الله، فلا يزيّف الحقائق، ولا يلبس الحق بالباطل، ولا يكتم ما أنزل الله من الهدى والنور.

أيها المسلمون، إن أمانة العلم والدين هي من أعظم الأمانات التي حمّلها الله للإنسان، فاحذروا أن تخونوا هذه الأمانة، وكونوا من الذين يصدقون في أقوالهم وأفعالهم، فمن صدق الله صدقه الله، ومن اتقاه كفاه ووقاه شرّ الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يبعدنا عن كل تحريفٍ وتزويرٍ وافتراءٍ على دينه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — Al-Baqarah

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat), kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Bukan demikian), yang benar: barangsiapa berbuat dosa dan ia telah diliputi oleh dosanya, mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 79

Surat Al-Baqarah Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab…

Surat Ayat 79/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu