Сураи Аль-Бакара Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас вой бар онҳое, ки китобро худ ба дасти худ…

Аль-Бакара · 79/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fawailul lillazeena yaktuboonal kitaaba bi aydddhim summa yaqooloona haazaa min `indil laahi liyashtaroo bihee samanan qaleelan fawilul lahum mimaa katabat aydeehim wa wailul lahum mimmaa yaksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас вой бар онҳое, ки китобро худ ба дасти худ менависанд ва то суде андак баранд, мегӯянд, ки аз ҷониби Худо нозил шуда. Пас вой бар онҳо аз он чӣ навиштанд ва вой бар онҳо аз суде, ки мебаранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

فَوَيْلٌ (Фавайлун): калимаи ҳалокат ва азоб, ки ҳар касе ба ҳалокат афтад, онро мегӯяд; баъзе гуфтаанд, ки ин дуои бад ба худ аст.
يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ (яктубунал-китоба): китобро бо дастони худ менависанд, яъне таҳриф мекунанд.
ثَمَنًا قَلِيلًا (саманан қалилан): баҳои андак, молу мансаби дунё.

Тафсири оят:

Пас ҳалокат ва азоби сахт аст барои он касоне, ки китобро бо дастони худ менависанд ва сипас мегӯянд: «Ин аз ҷониби Худост», дар ҳоле ки он мухолифи он чизест, ки Худо бар паёмбараш Мӯсо (алайҳис-салом) нозил кардааст. Онҳо ин корро мекунанд, то ба ин васила молу мансаби андаки дунёро ба даст оранд. Пас ҳалокат ва азоби сахт аст барои онҳо ба сабаби он чизе, ки дастонашон навиштааст, ва ҳалокат ва азоби сахт аст барои онҳо ба сабаби он чизе, ки аз роҳи ин кор ба даст меоранд аз моли ҳаром ва ришвату монанди он.

Ин оят дар бораи донишмандону аҳбори бади яҳудиён нозил шудааст, ки вақте паёмбар Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ба Мадина омаданд, онҳо аз тарси аз даст додани роҳбариву мансаби худ, сифатҳои паёмбарро дар Таврот тағйир доданд ва ба мардум нишон доданд, ки ин аз ҷониби Худост, то мардумро аз имон ба ӯ боздоранд. Онҳо ин корро барои ба даст овардани молу мансаби ночиз карданд. Барои ҳамин Худо онҳоро бо азоби дардовар таҳдид кардааст: азоб барои он чизе, ки бо дастони худ навиштанд аз дурӯғу таҳриф, ва азоб барои он чизе, ки аз ин роҳ ба даст оварданд аз моли ҳаром.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки таҳрифи китобҳои осмонӣ ва дурӯғ бастани ба Худо гуноҳи бузург аст ва сазовори азоби сахт аст.
Ҳақиқати дин бояд пок ва беолоиш нигоҳ дошта шавад ва набояд барои манфиатҳои шахсӣ ё мансабу мол онро тағйир дод.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳадафи асосии диндорӣ бояд ризои Худо бошад, на ба даст овардани молу ҷоҳи дунё.
Қуръон ва дини ислом ҳақиқатан аз ҷониби Худост ва ҳеҷ кас ҳақ надорад ба он чизе илова ё кам кунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба донишмандону роҳбарони динӣ бояд бо эҳтиёт муносибат кунем ва гуфтаҳои онҳоро бо Қуръон ва суннати саҳеҳ муқоиса намоем.
Худо одил аст ва ҳар кас ба амали худ ҷазо мегирад, хоҳ нек бошад хоҳ бад.

📜 Оят 77-81 — Сураи Аль-Бакара

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Оё намедонанд, ки ҳар чиро, ки пинҳон медоранд ва ҳар чиро, ки ошкор месозанд, Худо медонад?

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд, ки намедонанд дар китоб чист, ҷуз орзуҳои дурӯғ, ки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ

80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва гуфтанд: «Оташ ҷуз чанд рӯзе Моро насӯзонад». Бигӯ: «Оё бо Худо чунин паймоне бастаед, то ӯ хилофи паймони худ накунад? Ё он ки аз рӯи нодонӣ чунин нисбате ба Худо медиҳед?».

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Оре, Онон, ки муртакиби кори зишт шуданд ва гуноҳашон гирд бар гирдашон бигирифт, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он монанд.

← Оят 78 📖 Аль-Бакара Оят 80 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

79Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 79

Сураи Аль-Бакара Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас вой бар онҳое, ки китобро худ ба дасти худ…

Сураи Оят 79/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.