Al-Baqarah · 80/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٨٠
Wa qaaloo lan tamassanan Naaru illaaa ayyaamam ma`doo dah; qul attakhaztum `indal laahi `ahdan falai yukhlifal laahu `ahdahooo am taqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَن تَمَسَّنَا النَّارُ — api neraka tidak akan menyentuh kami
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَةً — beberapa hari yang terbilang (sedikit bilangannya)
  • عَهْدًا — perjanjian (janji yang kukuh)
  • أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ — atau kamu berkata terhadap Allah apa yang kamu tidak ketahui

Tafsir:

Orang-orang Yahudi dengan penuh keangkuhan dan dusta telah berkata: "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka melainkan hanya beberapa hari sahaja yang terbilang." Mereka bermaksud bahawa azab neraka itu hanya akan menimpa mereka selama empat puluh hari sahaja, iaitu tempoh mereka menyembah anak lembu (patung) di zaman Nabi Musa dahulu, kemudian azab itu akan terangkat daripada mereka selama-lamanya. Ini adalah sangkaan kosong mereka yang tidak berasas sama sekali.

Allah SWT memerintahkan Nabi Muhammad SAW untuk membantah dakwaan palsu mereka dengan kata-kata yang tegas: "Katakanlah (wahai Muhammad): Adakah kamu telah mengambil perjanjian di sisi Allah bahawa Dia tidak akan menyeksa kamu melainkan sekian hari sahaja? Jika benar demikian, maka Allah tidak akan pernah memungkiri janji-Nya. Tetapi sebenarnya kamu hanyalah berkata-kata terhadap Allah apa yang kamu sendiri tidak ketahui."

Ayat ini mendedahkan kebodohan dan kedustaan mereka. Sekiranya mereka benar-benar mempunyai perjanjian daripada Allah, maka sudah tentu Allah akan menunaikannya kerana Allah tidak pernah memungkiri janji. Namun hakikatnya, mereka tidak mempunyai sebarang bukti atau dalil — mereka hanyalah meneka-neka dan mengada-adakan cerita terhadap Allah SWT.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa hinanya sikap mereka yang berani berkata-kata terhadap Allah tanpa ilmu. Ini adalah satu amaran yang sangat keras kepada kita semua agar tidak sesekali membuat dakwaan atau andaian terhadap agama Allah tanpa berpandukan al-Quran dan Sunnah yang sahih.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa keselamatan daripada azab neraka itu bukanlah sesuatu yang boleh diklaim oleh sesiapa pun berdasarkan keturunan, bangsa, atau sangkaan kosong. Keselamatan itu hanyalah milik orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan ikhlas kerana Allah SWT. Justeru, marilah kita berlumba-lumba dalam ketaatan dan menjauhi segala larangan-Nya, agar kita benar-benar layak menerima rahmat dan keampunan Allah SWT.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat angkuh dan suka mengada-adakan perkara dusta terhadap agama-Nya, dan semoga kita sentiasa istiqamah di atas jalan yang benar sehingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 78-82 — Surah Al-Baqarah

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi Kitab Taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang menulis Kitab Taurat dengan tangan mereka (lalu mengubah Kalam Allah dengan rekaan-rekaan mereka), kemudian mereka berkata: "Ini ialah dari sisi Allah", supaya mereka dengan perbuatan itu dapat membeli keuntungan dunia yang sedikit. Maka kecelakaan besar bagi mereka disebabkan apa yang ditulis oleh tangan mereka, dan kecelakaan besar bagi mereka dari apa yang mereka usahakan itu.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang tertentu". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu sudah mendapat janji dari Allah supaya (dengan itu) Allah tidak akan menyalahi janjiNya, atau hanya kamu mengatakan atas nama Allah sesuatu yang tidak kamu mengetahuinya?"
81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar), sesungguhnya sesiapa yang berbuat kejahatan dan ia diliputi (ditenggelamkan) oleh kesalahannya itu, maka merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
80Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 80

Surah Al-Baqarah Ayat 80 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan disentuh oleh api…

Surah Ayat 80/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 78–82. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda