വിവർത്തനം — Tafsir
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം എന്നും, മാതാപിതാക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും ദരിദ്രരോടും നന്മ ചെയ്യണം എന്നും, മനുഷ്യരോട് നല്ല വാക്കുകൾ പറയണം എന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കണം എന്നും, സകാത്ത് നൽകണം എന്നും നാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയ സന്ദർഭം ഓർക്കുക.
പ്രധാന പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മീസാഖ്: ഉറപ്പുള്ള കരാർ, ശക്തമായ വാഗ്ദാനം
- ദിൽ കുർബാ: അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ
- യതീം: പിതാവ് മരിച്ച കുട്ടികൾ
- മസാകീൻ: ആവശ്യക്കാരായ ദരിദ്രർ
- തവല്ലയ്തും: നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, കരാർ ലംഘിച്ചു
വിശദീകരണം:
അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കരാർ വാങ്ങിയിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത് എന്നതായിരുന്നു ആ കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനം. തുടർന്ന് മാതാപിതാക്കളോട് ഏറ്റവും നന്നായി പെരുമാറണം, അവരെ ബഹുമാനിക്കണം, അവരുടെ സേവനം ചെയ്യണം. അതുപോലെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും നന്മ ചെയ്യണം. പിതാവ് മരിച്ച അനാഥകളോട് കരുണ കാണിക്കണം, അവരുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കണം. ആവശ്യക്കാരായ ദരിദ്രർക്ക് സഹായം ചെയ്യണം. മനുഷ്യരോട് നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം പറയണം - സത്യം പറയുക, നന്മ കൽപ്പിക്കുക, മധുരമായി സംസാരിക്കുക. നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കണം, സകാത്ത് നൽകണം.
എന്നാൽ ഇത്രയും വ്യക്തമായ കരാർ നൽകിയിട്ടും അവരിൽ ചുരുക്കം ചിലർ ഒഴികെ മിക്കവരും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. അവർ കരാർ ലംഘിച്ചു, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നു. അവരുടെ പൂർവ്വികരെപ്പോലെ തന്നെ അവരും ദൈവിക കൽപ്പനകളോട് നിരാകരണ മനോഭാവം കാണിച്ചു.
പാഠവും സന്ദേശവും:
ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തണം എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ബന്ധവും മനുഷ്യരോടുള്ള ബന്ധവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും സമൂഹത്തിലെ ദുർബല വിഭാഗങ്ങളോടും നന്മ ചെയ്യണം. നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്. നമ്മുടെ സംസാരം മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. അതിനാൽ എപ്പോഴും നല്ല വാക്കുകൾ തന്നെ പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം അല്ലാഹു നൽകിയ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചു കൊണ്ട്, മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചും, അനാഥരെയും ദരിദ്രരെയും സഹായിച്ചും, മനുഷ്യരോട് നന്മ പറഞ്ഞും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ ചെയ്തതുപോലെ കരാർ ലംഘിച്ച് പിന്തിരിയുന്നവരാകരുത് നാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.
📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 83
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്; മാതാപിതാക്കള്ക്കും ബന്ധുക്കള്ക്കും അനാഥകള്ക്കും അഗതികള്ക്കും നന്മ ചെയ്യണം;…സൂറ ആയത്ത് 83/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








