അൽ-ബഖറ · 83/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌; മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും നന്‍മ ചെയ്യണം; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയണം; പ്രാര്‍ത്ഥന മുറ പ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം നാം ഇസ്രായീല്യരോട് കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക). (എന്നാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ,) പിന്നീട് നിങ്ങളില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും വിമുഖതയോടെ പിന്‍മാറിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം എന്നും, മാതാപിതാക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും ദരിദ്രരോടും നന്മ ചെയ്യണം എന്നും, മനുഷ്യരോട് നല്ല വാക്കുകൾ പറയണം എന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കണം എന്നും, സകാത്ത് നൽകണം എന്നും നാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയ സന്ദർഭം ഓർക്കുക.

പ്രധാന പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മീസാഖ്: ഉറപ്പുള്ള കരാർ, ശക്തമായ വാഗ്ദാനം
  • ദിൽ കുർബാ: അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ
  • യതീം: പിതാവ് മരിച്ച കുട്ടികൾ
  • മസാകീൻ: ആവശ്യക്കാരായ ദരിദ്രർ
  • തവല്ലയ്തും: നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, കരാർ ലംഘിച്ചു

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കരാർ വാങ്ങിയിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത് എന്നതായിരുന്നു ആ കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനം. തുടർന്ന് മാതാപിതാക്കളോട് ഏറ്റവും നന്നായി പെരുമാറണം, അവരെ ബഹുമാനിക്കണം, അവരുടെ സേവനം ചെയ്യണം. അതുപോലെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും നന്മ ചെയ്യണം. പിതാവ് മരിച്ച അനാഥകളോട് കരുണ കാണിക്കണം, അവരുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കണം. ആവശ്യക്കാരായ ദരിദ്രർക്ക് സഹായം ചെയ്യണം. മനുഷ്യരോട് നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം പറയണം - സത്യം പറയുക, നന്മ കൽപ്പിക്കുക, മധുരമായി സംസാരിക്കുക. നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കണം, സകാത്ത് നൽകണം.

എന്നാൽ ഇത്രയും വ്യക്തമായ കരാർ നൽകിയിട്ടും അവരിൽ ചുരുക്കം ചിലർ ഒഴികെ മിക്കവരും അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. അവർ കരാർ ലംഘിച്ചു, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നു. അവരുടെ പൂർവ്വികരെപ്പോലെ തന്നെ അവരും ദൈവിക കൽപ്പനകളോട് നിരാകരണ മനോഭാവം കാണിച്ചു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തണം എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ബന്ധവും മനുഷ്യരോടുള്ള ബന്ധവും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും സമൂഹത്തിലെ ദുർബല വിഭാഗങ്ങളോടും നന്മ ചെയ്യണം. നല്ല വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്. നമ്മുടെ സംസാരം മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. അതിനാൽ എപ്പോഴും നല്ല വാക്കുകൾ തന്നെ പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, നാം അല്ലാഹു നൽകിയ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചു കൊണ്ട്, മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചും, അനാഥരെയും ദരിദ്രരെയും സഹായിച്ചും, മനുഷ്യരോട് നന്മ പറഞ്ഞും ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകും. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ ചെയ്തതുപോലെ കരാർ ലംഘിച്ച് പിന്തിരിയുന്നവരാകരുത് നാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.



📜 ആയത്ത് 81-85 — സൂറ അൽ-ബഖറ

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
അങ്ങനെയല്ല. ആര്‍ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യുകയും പാപത്തിന്റെ വലയത്തില്‍ പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌; മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും നന്‍മ ചെയ്യണം; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയണം; പ്രാര്‍ത്ഥന മുറ പ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം നാം ഇസ്രായീല്യരോട് കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക). (എന്നാല്‍ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ,) പിന്നീട് നിങ്ങളില്‍ കുറച്ച് പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും വിമുഖതയോടെ പിന്‍മാറിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതാ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തെ തന്നെ അവരുടെ വീടുകളില്‍ നിന്നും ഇറക്കി വിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തികച്ചും കുറ്റകരമായും അതിക്രമപരമായും അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് യുദ്ധത്തടവുകാരായി വന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ മോചനമൂല്യം നല്‍കി അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവരെ പുറം തള്ളുന്നത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ വേദ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റു ചിലത് തള്ളിക്കളയുകയുമാണോ ? എന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അപ്രകാരം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ അപമാനമല്ലാതെ മറ്റൊരു ഫലവും കിട്ടാനില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാളിലാവട്ടെ അതി കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര്‍ തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
83ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 83

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 83 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത്‌; മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും നന്‍മ ചെയ്യണം;…

സൂറ ആയത്ത് 83/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 81–85. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers