Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 83
Al-Baqarah · 83/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaânen. èéÈallet, zekkit". Sinna, twexxôem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg tayet-a:
  • Mīthāq: D asefqan neɣ d leɛhed iǧehden, yettwaṭṭef s lqewwa.
  • Banī Isrāʾīl: D tarwa n Yeɛqub (Isḥaq), d aqbil n wat Israyil.
  • Iḥsān: D lexyir, d lɛitq, d lmuṛuwa, d tɛawun s yiman.
  • Dhī al-Qurbā: D wid iqerben ɣur-neɣ s lqeraba (tarwa n was, tarwa n yemma).
  • Al-Yatāmā: D igujilen, wid iɣaɣan baba-sen qbel ad awḍen tamɣart.
  • Al-Masākīn: D imeẓẓugan, wid yesran ddwa n lḥal.
  • Tawallaytum: D tuɣalin, d asemmaḍ ɣer deffa, d aǧǧ n wemtiweg.
  • Muʿriḍūn: D wid iwexxiren, iɛerḍen, iɣefflen.
  1. Tafsir n tayet:

A ttarwa n Israyil, mmektit ay akked wakud i sen-nefka asefqan iǧehden, d leɛhed i d-yewwi s lqewwa: ad ɛebden ɣir Yillu (Allah), war ǧuǧǧu, war ccrik. D asefqan-nni daɣen yella ɣef lḥeqq n yimawlan: ad ten-ɛawnen, ad ten-qqimen, ad ten-ḥadren, ad ten-ẓẓin. D ɣef lqeraba: ad ten-ɛawnen, ad ten-ṭṭfen, ad ten-ḥadren. D ɣef igujilen: ad ten-ɛawnen, ad ten-ḥadren, ad ten-ṣṣelḥen. D ɣef imeẓẓugan: ad ten-ɛawnen, ad ten-fken zzakat-nsen, ad ten-ḥadren. D asefqan-nni daɣen yella ɣef wawal: ad tessawlem i medden awal yelhan, d asefhem, d lxir, d lehna, war tkerkas, war tɣawwaɣ. D ɣef tẓallit: ad teqqnem, ad tessawlem, ad teṭṭfem ɣef wakud-nnes. D ɣef zzakat: ad tt-fken i wid i tt-yeqqen, s wul iṣeffan, war tḥasra, war tɣawwaɣ.

Mbeɛd asefqan-nni, twexxirem, teǧǧem, teɣefflem, tessemmaḍem ɣer deffa, war teṭṭfem ɣef wawal-nwen. Maca, drus n medden seg-wen i iṭṭfen ɣef leɛhed-nni, i iɣama ɣef lḥeqq, i iɛebed ɣir Yillu, i iɛawnen imawlan, i iḥadren lqeraba, i iɛawnen igujilen d imeẓẓugan, i yessawlen awal yelhan, i yeqqnen tẓallit, i yefkan zzakat. Wid-nni d iman-nsen i ṣṣelḥen, d leɛhed-nsen i ḥadren, d lxir-nsen i ɣaman.

A yimdanen, ẓret amek i d-yewwi leɛhed-a ɣef lḥeqq n Yillu d lḥeqq n medden: ɣir Yillu i d-yeqqen ad yeɛbed, d lḥeqq n yimawlan, d lqeraba, d igujilen, d imeẓẓugan, d awal yelhan i medden, d tẓallit, d zzakat. D ayen i d-yesbeggen belli ddin n Yillu d ddin n lḥeqq, d ddin n lehna, d ddin n tayri, d ddin n tɛawun. Ihi, a nṭṭef ɣef leɛhed-a, a nḥader lḥeqq n Yillu d lḥeqq n medden, a nili d wid iṭṭfen ɣef wawal-nsen, d wid iɛawnen, d wid iḥadren, d wid iɣaman ɣef lḥeqq, ɣas drus n medden i t-yeṭṭfen. A nili d wid i d-yewwin lxir i iman-nsen d i medden, d wid i d-yewwin lehna i tmurt-nsen d i lqeraba-nsen. D Yillu i d-yefkan lḥeqq, d Nețța i d-yefkan leɛhed, d Nețța i d-yefkan tɣawsiwin, d Nețța i d-yefkan lḥeqq n medden. A nɛebed ɣir Nețța, a nḥader lḥeqq-nnes, a nḥader lḥeqq n medden, a nili d wid iṭṭfen ɣef wawal-nsen, d wid i d-yewwin lxir, d wid i d-yewwin lehna. D ayen i d-yesbeggen belli ddin n Yillu d ddin n lḥeqq, d ddin n lehna, d ddin n tayri, d ddin n tɛawun. A nṭṭef ɣef leɛhed-a, a nḥader lḥeqq n Yillu d lḥeqq n medden, a nili d wid iṭṭfen ɣef wawal-nsen, d wid iɛawnen, d wid iḥadren, d wid iɣaman ɣef lḥeqq, ɣas drus n medden i t-yeṭṭfen.



📜 Aya 81-85 — Sura Al-Baqarah

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Xaîi, win ikesben tucmip, u tennev as tuccva s…, widak, d at tmes, degs ad wekkôen.
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkôen.
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi. Elhut ar imawlan, ar llzem nnwen, ar igujilen, ar igellilen. Init i medden, awal imaânen. èéÈallet, zekkit". Sinna, twexxôem, siwa kra segwen, u, kunwi, tnumrem.
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Mi wen Nga laâqed nnwen: "ur zzazalet idim nnwen, ur pemssuffu$et seg ixxamen nnwen". D$a twefqem, kunwi d inagan.
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sinna, kunwi d wid immin$en, tessuff$em arbaâ segwen, seg ixxamen nnsen. Tezzim asen s ibekkaven akked taâdawt. Ma usan kwen id, d imeêbas, tfeddum ten. Irna, ipwagdel awen usuffe$ nnsen. Day tumnem deg uêric n Tezmamt, tnekôem wayev? Anwa ay d arraz n wid, segwen, ixedmen aya, ma maççi d ddell, di tmeddurt n ddunit, u, ass n tnekra, ad ppunefken i uâaqeb uqsiê mavi? Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
← Aya 82 📖 Al-Baqarah Aya 84 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
83Aya

Astrar — Al-Baqarah 83

Sura Al-Baqarah Aya 83 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Nga laâqed i At Isôail: "ur âabdet siwa Öebbi.…

Sura Aya 83/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 81–85. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers