وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ٨٣
🔤 Transliteration
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага, мөселман булган якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә изгелек итегез! Кешеләргә яхшы сүзләр сөйләгез, намазларыгызны вакытында үтәгез, һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез!" – дип. Соңыннан Аллаһуга биргән ґәһедегездән аерылдыгыз, мәгәр бик азларыгыз ґәһеден саклап калды. Шулай итеп, сез Аллаһудан баш тартучысыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Мисак — ныклы килешү, ант белән ныгытылган ґәһед.Ихсан — изгелек кылу, яхшы мөгамәләдә булу.Зил-курба — якын туганнар.Ятимнәр — әтиләре үлгән, балигъ булмаган балалар.Мәскиннәр — мохтаҗлар, фәкыйрьләр.Тәүәлләйтен — баш тарттыгыз, кире борылдыгыз.Мугъризун — читләшүчеләр, кире кагучылар.Аять тәфсире: Ий Ягъкуб балалары! Сезгә Аллаһының Бәни Исраилдән алган ныклы килешүен искә төшерегез. Ул вакытта Без алардан: "Аллаһыдан башкага гыйбадә кылмассыз, Аңа гына табынырсыз; әти-әнигә изгелек кылырсыз, аларга игелекле булырсыз; якын туганнарга, ятимнәргә һәм мохтаҗларга ярдәм итәрсез; кешеләргә матур сүз сөйләрсез, алар белән йомшак мөгамәләдә булырсыз; намазны тулысынча үтәрсез һәм зәкятне бирерсез", — дип ґәһед алдык.
Ләкин сез, бу килешүне кабул иткәннән соң, аннан баш тарттыгыз һәм кире борылдыгыз. Бары тик сезнең арагыздан аз гына кешеләр — Аллаһыга ышанганнар — генә бу килешүгә тугры калды. Сезнең күбегез, ата-бабаларыгыз кебек үк, Аллаһының әмерләреннән читләшеп, ґәһедне боздыгыз.
Бу килешүдә Аллаһы Бәни Исраилгә дүрт төрле йөкләмә салган иде: беренчесе — Аллаһыга гына гыйбадә кылу; икенчесе — кешеләргә, бигрәк тә әти-әнигә, туганнарга, ятимнәргә һәм фәкыйрьләргә яхшылык кылу; өченчесе — кешеләргә матур сүз сөйләү; дүртенчесе — намаз уку һәм зәкят бирү. Бу йөкләмәләр аларның дөньяви һәм дини тормышларын тәртипкә салу өчен иде.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһыга гыйбадә кылу — бөтен изгелекләрнең нигезе. Кеше Аллаһыга тугры булса, башка бөтен йөкләмәләрне дә үтәргә тырыша.Әти-әнигә ихсан — гыйбадәттән соң иң олуг гамәл. Аларга яхшылык кылу, аларның ризалыгын алу — Аллаһының ризалыгына ирешү юлы.Кешеләргә матур сүз сөйләү — ислам әхлагының мөһим өлеше. Сүзнең йомшак һәм матур булуы күңелләрне эретә, дуслыкны ныгыта.Ятимнәргә һәм мохтаҗларга ярдәм итү — җәмгыятьтә социаль гаделлек урнаштыру. Бу ярдәмнәр белән Аллаһыга якынлашабыз.Намаз һәм зәкят — диннең терәкләре. Намаз кешене Аллаһыга бәйли, ә зәкят кешеләр арасындагы мәхәббәтне арттыра.Ґәһедне үтәү — иманлылык билгесе. Аллаһыга бирелгән вәгъдәне бозу — зур гөнаһ, ә аны үтәү — тәкъвалыкның күрсәткече.Аллаһының рәхмәте киң. Килешүне бозганнарга да Аллаһы тәүбә ишеген ачык калдырган, гөнаһларын гафу итәргә әзер.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانًا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنًا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣
Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага, мөселман булган якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә изгелек итегез! Кешеләргә яхшы сүзләр сөйләгез, намазларыгызны вакытында үтәгез, һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез!" – дип. Соңыннан Аллаһуга биргән ґәһедегездән аерылдыгыз, мәгәр бик азларыгыз ґәһеден саклап калды. Шулай итеп, сез Аллаһудан баш тартучысыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 81-85 — Аль-Бакара сүрәсе
81 بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Бәлки бер кеше фәхеш вә хәрам эшләрне кәсеп итсә һәм ул кешене хаталыклары чырнап алса, андый кешеләр, әлбәттә, ут әһелләре, алар анда мәңге калырлар.
82 وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Әмма иман китереп, изге гамәлләрне кылган хак мөэминнәр җәннәт әһелләре, алар анда мәңге калырлар.
83 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага, мөселман булган якын кардәшләргә, ятимнәргә, мескеннәргә изгелек итегез! Кешеләргә яхшы сүзләр сөйләгез, намазларыгызны вакытында үтәгез, һәм зәкәт садакаларыгызны бирегез!" – дип. Соңыннан Аллаһуга биргән ґәһедегездән аерылдыгыз, мәгәр бик азларыгыз ґәһеден саклап калды. Шулай итеп, сез Аллаһудан баш тартучысыз.
84 وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Ий Ягькуб балалары! Сугышып каныгызны түкмәгез, явызлык белән бер-берегезне йортларыгыздан чыгармагыз дип сездән ґәһед алган вакытыбызны да хәтерләгез! Үзегез бу ґәһедне кабул иттегез һәм шәһәдәт бирдегез.
85 ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ий, Ягькуб балалары! Ґәһедләрегезне бозып, бер-берегезне үтерәсез һәм үзегездән булган бер җәмәгатьне йортлардан куып чыгарасыз. Бу хәрам булган эшләрдә, шәригатькә хилаф юл һәм дошманлык белән залимнәргә ярдәм итәсез. Әгәр сезгә әсирләр килсә, аларны мал биреп азат итегез дип тә сездән ґәһед алдык. Мал биреп аларны азат итегез! Әмма гаепсез кешеләрне йортларыннан куып чыгару сезгә хәрам ителде. Сез Аллаһ китабының кайбер аятьләренә ышанып, кайбер аятьләрен инкяр итәсезме? Сезләрдән бу эшне эшләүчеләрнең җәзасы дөньяда хурлыкка төшүдер, ахирәттә ґәзабның катырагына кайтудыр. Аллаһ, сезнең кылган эшләрегездән гафил түгел.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 83 Аль-Бакара сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Ягькуб балаларыннан ґәһед алдык: "Миңа гына гыйбадәт кылыгыз, ата-анага,…
Сүрәсе Аять 83/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.
