Sura Al-Bakara — Werset 83

Znaczenie wybranych słów:

• Mīthāq – uroczyste, wiążące przymierze, porozumienie o wielkiej wadze.
• Dhū al-qurbā – krewni, osoby spokrewnione więzami krwi.
• Yatāmā – sieroty, dzieci, które straciły ojca przed osiągnięciem dojrzałości.
• Masākīn – ubodzy, potrzebujący, ludzie w trudnej sytuacji materialnej.
• Tawallaytum – odwróciliście się, zerwaliście zobowiązanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnijcie, synowie Izraela, kiedy zawarliśmy z wami uroczyste przymierze, nakładając na was obowiązki, które były dla was dobrem i drogą do zbawienia. Zobowiązaliśmy was, abyście czcili wyłącznie Allaha i nie oddawali czci nikomu innemu obok Niego. Nakazaliśmy wam również dobroć i życzliwość wobec rodziców – okazywanie im szacunku, posłuszeństwa i troski w starości. Poleciliśmy wam czynić dobro także wobec bliskich krewnych, utrzymywać z nimi więzi i wspierać ich w potrzebie. Następnie nakazaliśmy opiekę nad sierotami, które straciły ojców, oraz nad ubogimi i potrzebującymi, abyście dzielili się z nimi tym, co posiadacie, i łagodzili ich cierpienie. Zobowiązaliśmy was również do mówienia ludziom słów dobrych i życzliwych – do uprzejmości, prawdy i mądrości w rozmowie, unikania surowości i obraźliwych słów. Dodatkowo nakazaliśmy wam odprawianie modlitwy w należyty sposób oraz dawanie jałmużny (zakāt) tym, którzy jej potrzebują.

Jednakże wy, synowie Izraela, odwróciliście się od tego przymierza i zerwaliście je, z wyjątkiem nielicznych spośród was, którzy dochowali wierności temu zobowiązaniu. I czyniliście to świadomie, z pełnym rozeznaniem, nie z niewiedzy, lecz z umyślnego odwrócenia się od prawdy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Jedność czci i oddania Allahowi – fundamentem wszelkiego dobra jest czysta wiara w Jedynego Boga, bez domieszki jakiegokolwiek bałwochwalstwa.
2. Dobroć wobec rodziców – islam przywiązuje ogromną wagę do szacunku dla rodziców, stawiając ten obowiązek zaraz po czci Allaha, co podkreśla jego doniosłość.
3. Troska o rodzinę i społeczeństwo – nakaz dobroci wobec krewnych, sierot i ubogich uczy solidarności społecznej i odpowiedzialności za innych.
4. Mówienie ludziom dobra – piękne słowa i uprzejmość w kontaktach międzyludzkich są częścią religijnego obowiązku; islam pragnie, aby relacje między ludźmi opierały się na życzliwości.
5. Znaczenie modlitwy i jałmużny – duchowa więź z Bogiem (modlitwa) oraz troska o materialne potrzeby innych (jałmużna) są filarami, które budują zdrowe jednostki i sprawiedliwe społeczeństwo.
6. Przestroga przed łamaniem obietnic – werset uczy, że dotrzymywanie zobowiązań wobec Boga i ludzi jest cechą prawdziwej wiary, a ich łamanie prowadzi do duchowej straty.
7. Miłosierdzie Boga – nawet po odwróceniu się synów Izraela, Bóg nie pozostawił ich bez drogi powrotu; zawsze istnieje możliwość skruchy i naprawy, co ukazuje nieskończone miłosierdzie Stwórcy.