සූරා අල්-බකරා ආයාත් 83 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද නුඹලා අල්ලාහ් හැර (වෙන කිසිවෙකු ට) නැමදුම් නොකරනු.…

අල්-බකරා · 83/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තව ද නුඹලා අල්ලාහ් හැර (වෙන කිසිවෙකු ට) නැමදුම් නොකරනු. දෙමව්පියන් සමඟ යහ අයුරින් කටයුතු කරනු. එමෙන් ම ඥාතීන්, අනාථයින් හා දුගියන් සමඟ ද (යහ අයුරින් කටයුතු කරනු) තව ද ජනයා ට යහ වදනින් අමතනු. තව ද සලාතය ස්ථාපිත කරනු. සකාත් (අනිවාර්ය බද්ධ) ද දෙනු යැයි ඉස්රාඊල් දරුවන් ගෙන් අප ප්‍රතිඥාවක් ගත් සැටි සිහිපත් කරනු. පසු ව නුඹලා අතුරින් ස්වල්ප දෙනෙකු හැර නුඹලා නොසලකා හරින්නන් ලෙසින් එය ට පිටු පෑවෙහු ය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

* මීථාක්: ඉතා තදින් බැඳුනු ගිවිසුමක් හෙවත් බරපතල පොරොන්දුවක්.

* ඉහ්සාන්: යහපත්කම, කරුණාව හා හොඳම ආකාරයෙන් සැලකීම.

* ධිල්-කුර්බා: ඥාතීන්.

* යතාමා: පියා මියගිය කුඩා දරුවන් (අනාථයන්).

* මසාකීන්: අසරණයන්, ඉල්ලීම් කරන දුප්පතුන්.

* තවල්ලයිතුම්: ඔබ පිටුපෑවෙහුය, ඉවතට හැරුණෙහුය.

* මු'රිදූන්: (සත්‍යයෙන්) ඉවතට හැරී සිටින්නන්.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් තආලා ඉස්රායීල් ජනතාවට (බනී ඉස්රායීල්) තමන්ගෙන් ලද බරපතල ගිවිසුම සිහිපත් කරන ලෙස පවසයි. එනම්: ඔවුහු අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවකුට නමස්කාර නොකළ යුතුය. තම දෙමාපියන්ට යහපත්කමින් හා කරුණාවෙන් සැලකිය යුතුය. ඥාතීන්ට, පියා මියගිය අනාථ දරුවන්ට සහ අසරණයන්ට ද උපකාර කළ යුතුය. මිනිසුන් සමඟ කතා කරන විට ඉතා යහපත්, මිහිරි හා සත්‍ය වචන පැවසිය යුතුය. තවද නමස්කාරය (සලාතය) නියමිත ආකාරයට ඉටු කළ යුතු අතර, සකාත් (ධනයෙන් ගත යුතු අනිවාර්ය දානය) ද ගෙවිය යුතුය.

කෙසේ වෙතත්, මෙම බරපතල ගිවිසුමෙන් පසුව, ඔවුන්ගෙන් සුළු පිරිසක් හැර (ඔවුන් ඒ මත ස්ථිරව සිටියද), ඉතිරි සියල්ලෝම එයින් ඉවතට හැරී, එය කඩ කළහ. ඔවුහු සත්‍යයෙන් ඉවතට හැරී සිටින්නන් ලෙසම සිටියහ. මෙය ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම හා අකීකරුකම පෙන්නුම් කරයි.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්:

* අල්ලාහ් තආලා සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුම ඉතා බැරෑරුම් වන අතර, එය ඉටු කිරීම අනිවාර්ය වේ. ගිවිසුම් කඩ කිරීම ඉතා නරක ක්‍රියාවකි.

* ඉස්ලාමයේ මූලික ඉගැන්වීම් අතරට අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කිරීම, දෙමාපියන්ට යහපත් වීම, ඥාතීන් බැලීම, අනාථයන් හා දුප්පතුන් රැකබලා ගැනීම වැනි උතුම් ක්‍රියා ඇතුළත් වේ.

* මිනිසුන් සමඟ යහපත් ලෙස කතා කිරීම සහ මිහිරි වචන පැවසීම ඉස්ලාමයේ ඉතා වැදගත් ගුණාංගයකි. එය සමාජයේ සාමය හා සහජීවනය ඇති කරයි.

* නමස්කාරය (සලාතය) සහ සකාත් (ධන දානය) වැනි ක්‍රියා මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ජීවිතයේ අත්‍යවශ්‍ය අංගයන් වේ. ඒවා අල්ලාහ් හා මිනිසුන් අතර සම්බන්ධය ශක්තිමත් කරන අතර සමාජයේ දුප්පතුන්ගේ අවශ්‍යතා ද සපුරයි.

* අල්ලාහ්ගේ ආඥාවන්ට අකීකරු වීම සහ ඒවායින් ඉවතට හැරීම මිනිසාට අහිමි වීමක් මිස වෙන කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ අණපනත් පිළිපැදීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 81-85 — සූරා අල්-බකරා

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

එසේ නොව කවරෙකු පාපයක් උපයා ඔහු ගේ වැරදි ඔහු ව වෙළාගෙන ඇත්තේ ද ඔවුහුම ය නිරා ගින්නේ සගයෝ. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

තව ද විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුහුම ය ස්වර්ග උයනෙ හි සගයෝ. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

තව ද නුඹලා නුඹලා ගේ රුධිරය නොහළනු. තව ද නුඹලා අතුරින් වූවන් ව නුඹලා ගේ නිවෙස් වලින් බැහැර නොකරනු යැයි නුඹලාගෙන් අප ප්‍රතිඥා ගත් සැටි සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹලා (එයට) සාක්ෂි දරමින් ම එය සනාථ කළෙහුය.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

පසු ව (මෙසේ ප්‍රතිඥා දීමෙන් පසු) නුඹලා නුඹලාව ම ඝාතන ය කරන්නෙහු ය. නුඹලා අතුරින් පිරිසක් ව ඔවුන් ගේ නිවෙස් වලින් නුඹලා බැහැර කරන්නෙහුය. පාපී ලෙස හා සතුරුකමින් ඔවුන ට එරෙහි ව නුඹලා එකිනෙකා උදව් කරගන්නෙහුය. නුඹලා වෙත සිරකරුවන් ලෙස ඔවුන් පැමිණි විට නුඹලා වන්දි ලබා දී ඔවුන් ව මුදවා ගන්නෙහුය. එසේ නුඹලා ඔවුන් ව බැහැර කිරීම පවා තහනම් ව තිබීය. නුඹලා දේව ග්‍රන්ථ යෙන් කොටසක් විශ්වාස කර තවත් කොටසක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙහු ද? නුඹලා අතුරින් එසේ කරන්නන් හට මෙලොව ජීවිතයේ අවමාන ය මිස වෙනත් ප්‍රතිඵලයක් නො මැත. තව ද මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ දඬුවමේ දැඩි වේදනාව ට ඔවුහු යොමු කරනු ලැබෙති. එමෙන් ම නුඹලා කරමින් සිටින දෑ ගැන අල්ලාහ් නොසලකා හරින්නෙකු නොවේ.

← ආයාත් 82 📖 අල්-බකරා ආයාත් 84 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

83ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 83

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 83 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තව ද නුඹලා අල්ලාහ් හැර (වෙන කිසිවෙකු ට) නැමදුම් නොකරනු.…

සූරා ආයාත් 83/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 81–85. සිංහලෙන්: தமிழ்.