Аль-Бакара сүресі Аят 83 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және…

Аль-Бакара · 83/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және кедейлерге жақсылық істейсіңдер, адамдарға жақсы сөз айтасыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайсыңдар және зекетті бересіңдер», деп уәдесін алдық. Содан кейін азғантайыңнан өзгелерің, ол серттен бас тартқан күйде, теріс айналдыңдар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مِيثَاقَ: берік уәде, мықты келісім.
بَنِي إِسْرَائِيلَ: Яғубтың (Исраилдің) ұрпақтары, яғни яһудилер.
إِحْسَانًا: жақсылық жасау, қамқорлық көрсету.
ذِي الْقُرْبَىٰ: туысқандар, жақын адамдар.
الْيَتَامَىٰ: әкесі қайтыс болған кәмелетке толмаған балалар.
الْمَسَاكِينِ: мұқтаж, кедей адамдар.
حُسْنًا: жақсы, әдемі сөз.
تَوَلَّيْتُمْ: бет бұрдыңдар, теріс айналдыңдар.
مُعْرِضُونَ: назар аудармай, теріс бұрылып тұрғандар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Мысырдан шыққан Исраил ұрпақтарынан берік уәде алғанын еске салады. Ол уәде бойынша олар: тек жалғыз Аллаһқа құлшылық етіп, Оған ешкімді серік қоспауы, ата-анасына жақсылық жасап, құрмет көрсетуі, туысқандарына, әкесіз қалған жетім балаларға және мұқтаж кедейлерге қамқорлық жасауы, адамдарға әрқашан жақсы сөз айтып, ізгілікке шақырып, жамандықтан тыюы, намазды толық орындап, зекетті беруі тиіс еді. Бірақ олар бұл берік уәдені бұзып, теріс айналды. Тек араларындағы азғантай адамдар ғана уәдесінде тұрып, Аллаһқа берген сертін орындады. Қалғандары бұрынғы ата-бабалары сияқты ақиқаттан жүз бұрып, назар аудармай кетті.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһқа берілген уәде мен сертті орындау – үлкен жауапкершілік. Уәдесінде тұрған адамдарды Аллаһ мадақтайды.
Тек Аллаһқа құлшылық ету – барлық пайғамбарлардың ортақ шақыруы және әрбір мұсылманның негізгі міндеті.
Ата-анаға, туысқандарға, жетімдер мен мұқтаждарға жақсылық жасау – исламның әлеуметтік әділеттілік пен мейірімділікке шақырған ізгі қасиеттері.
Адамдарға жақсы сөз айту, ізгілікке шақырып, жамандықтан тыю – қоғамды түзетудің маңызды жолы.
Намаз бен зекет – дініміздің тірегі. Оларды толық әрі ықыласпен орындау – тақуалықтың белгісі.
Азғантай болса да, шын берілген, сертінде тұрған адамдар әрқашан болады. Олар – Аллаһтың рақымына бөленген жандар.
Осы аят арқылы ислам дінінің адамгершілікке, мейірімге, әділеттілікке және Аллаһқа деген шынайы берілгендікке шақыратынын көреміз. Бұл – жүрекке жылы тиетін, адамды жақсылыққа бастайтын ұлы дін.

📜 Аят 81-85 — Аль-Бакара сүресі

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Жоқ, олай емес! Кім жамандық істесе және күнәсі оны орап алса, міне, солар Отта тозақта болатындар. Олар онда мәңгі қалады

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандар, бұлар Жәннатқа кіретіндер.Олар онда мәңгі қалады

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Әрі сонда, сендерден: «өздеріңнің бір-біріңнің қандарыңды төкпейсіңдер және қоныстарыңнан шығармайсыңдар», деп уәде алдық. Кейін өздерің куәлік беріп, мойындадыңдар

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Содан соң да сендер өздеріңді бір-біріңді өлтірудесіндер, өздеріңнен бір бөлікті қоныстарыңнан шығарудасындар, оларға қарсы бір-біріңе күнә және дұшпандықтакөмектесесіңдер. Олар діндестерің сендерге тұтқын болып келсе, оларға төлем беріп құтқарудасыңдар.Ал, негізінде, сендерге оларды қоныстарынан шығаруға тыйым салынған болатын . Сонда сендер Кітаптың бір бөлігіне сеніп, ал басқа бөлігіне күпірлік етесіңдер ме қарсы келесіңдер ме ? Сендерден осыны істегендерге бұл өмірде қорлықтан басқа қайтарым жоқ. Ал, Қайта тірілу күні олар азаптың ең ауырына ұшыратылады. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

← Аят 82 📖 Аль-Бакара Аят 84 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

83Аят

Аударма — Аль-Бакара 83

Аль-Бакара сүресі Аят 83 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және…

Сүресі Аят 83/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 81–85. Қазақ тілінде: Русский.