Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 83

Ìtumọ̀ Àwọn Ọ̀rọ̀ Tó Nílẹ̀ Ìṣàlàyé:

• Míìsáàqì (مِيثَاقَ): Májẹ̀mú tàbí àdéhùn tó lágbára.
• Bàní Ìsíràélì (بَنِي إِسْرَائِيلَ): Àwọn ọmọ Ísíràẹ́lì (Jákọ́bù).
• Ìhsán (إِحْسَانًا): Ìṣe rere, ìtọ́jú, àti ìbáwí pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
• Dìl-Qurbà (ذِي الْقُرْبَىٰ): Àwọn ìbátan ẹni.
• Yátámà (الْيَتَامَىٰ): Àwọn ọmọ aláìní bàbá.
• Màsákín (الْمَسَاكِينِ): Àwọn aláìní tàbí tálákà.
• Husnà (حُسْنًا): Ọ̀rọ̀ tó dára, tòótọ́, àti tó wù ú.
• Tawallaytum (تَوَلَّيْتُمْ): Ẹ pẹ̀yìndà, ẹ kọ̀, ẹ gbéra pa dà.
• Mu'riḍún (مُعْرِضُونَ): Ẹ̀yin tí ń ṣe àìkọbi ara, tí ń gbéra kúrò.

Ìtumọ̀ Àyà Náà:

Ẹ rántí, ẹ̀yin ọmọ Ísíràẹ́lì, ìgbà tí A gba májẹ̀mú lọ́wọ́ yín nínú Tàwráàhì, pé kí ẹ máa jọ́sìn Alláh nìkan ṣoṣo, kí ẹ má ṣe àkópọ̀ mọ́ Ọ. A sì pàṣẹ fún yín pé kí ẹ ṣe rere sí àwọn òbí yín, kí ẹ tọ́jú wọn, kí ẹ bọ̀wọ̀ fún wọn, kí ẹ sì tẹ̀lé àṣẹ wọn ní ohun tí kò bá ta kò pẹ̀lú àṣẹ Alláh. Kí ẹ sì ṣe rere sí àwọn ìbátan yín, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn aláìní. Kí ẹ sì máa sọ ọ̀rọ̀ tó dára, tòótọ́, àti tó wù ú fún gbogbo ènìyàn. Kí ẹ sì máa ṣe ìrun kíkún ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ gẹ́gẹ́ bí A ti pàṣẹ, kí ẹ sì máa yọ Zákàh (ìṣẹ́ ìfọ̀rẹ́nú) jáde fún àwọn tó yẹ. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn gbogbo májẹ̀mú yìí, ẹ pẹ̀yìndà, ẹ kọ̀ láti mú un ṣẹ, ẹ sì ń gbéra kúrò nínú rẹ̀, àyàfi díẹ̀ nínú yín tí Alláh dáàbò bò, tí wọ́n sì mú májẹ̀mú náà ṣẹ. Ẹ̀yin sì ṣì ń tẹ̀síwájú nínú ìpẹ̀yìndà yín.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tó Ń Fà Á Nínú Ọkàn:

1. Ìjọsìn Alláh Nìkan Ṣoṣo: Ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ ni pé kí ènìyàn máa jọ́sìn Alláh nìkan, kí ó má ṣe àkópọ̀ mọ́ Ọ. Èyí ni ìpìlẹ̀ ìsìn àti ìdí tí ẹ̀dá fi wà.
2. Ìtọ́jú Àwọn Òbí: Alláh pàṣẹ pé kí a ṣe rere sí àwọn òbí, kí a bọ̀wọ̀ fún wọn, kí a sì tọ́jú wọn. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn fún ìtọ́jú tí wọ́n ṣe fún wa.
3. Ìtọ́jú Àwọn Ìbátan àti Aláìní: Alláh sọ pé kí a ṣe rere sí àwọn ìbátan, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn aláìní. Èyí fi hàn pé ìsìn tòótọ́ kò ní ààlà nínú ìjọsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó ní í ṣe pẹ̀lú ìtọ́jú àwọn ẹlòmíràn.
4. Ọ̀rọ̀ Tó Dára: Alláh pàṣẹ pé kí a máa sọ ọ̀rọ̀ tó dára, tòótọ́, àti tó wù ú fún gbogbo ènìyàn. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti kọ́ ìwà rere àti láti mú àlàáfíà wá láàrin àwọn ènìyàn.
5. Ìrun àti Zákàh: Alláh pàṣẹ pé kí a máa ṣe ìrun kíkún àti kí a máa yọ Zákàh jáde. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti fi ìgbàgbọ́ wa hàn nínú ìṣe, kí a sì máa ràn àwọn aláìní lọ́wọ́.
6. Ìdúpẹ́ àti Ìgbọràn: Àyà náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe pẹ̀yìndà nínú májẹ̀mú Alláh, ṣùgbọ́n kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Rẹ̀, kí a sì máa gbọ́ràn sí I.
7. Ìrètí àti Ìdáríjì: Bí a bá ṣe àṣìṣe, Alláh ń pè wa láti tọ̀nà, kí a sì máa tọrọ àfọ̀rọ̀jìn. Àyà náà fi hàn pé àwọn tó bá tẹ̀lé májẹ̀mú Alláh ni wọ́n ní ìrètí àṣeyọrí.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fà á nínú ọkàn pé kí ènìyàn máa gbé ìgbésí ayé tó dára, kí ó máa bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí, kí ó máa ṣe rere sí àwọn ẹlòmíràn, kí ó sì máa dúpẹ́ fún Alláh. Èyí ni ọ̀nà ìgbésí ayé tó dára jùlọ, tí yóò sì mú kí ènìyàn ní àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.