Sura Al-Baqara — Versículo 83

Significados de las palabras:

• Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y severo.
• Iḥsān: Hacer el bien de la mejor manera posible, con excelencia y perfección.
• Dhī al-Qurbā: Los parientes cercanos.
• Yatāmā: Huérfanos, niños que han perdido a su padre antes de alcanzar la madurez.
• Masākīn: Necesitados y pobres.
• Tawallaytum: Os apartasteis y disteis la espalda.
• Muʿriḍūn: Que rechazan con desdén y se alejan obstinadamente.

Interpretación de la Santa Aleya:

Recuerden, oh hijos de Israel, el pacto solemne que Dios tomó de ustedes en la Torá, un compromiso severo que incluía órdenes y mandamientos claros. Les ordenó que no adoraran sino a Dios Único, sin asociarle nada en la adoración. Luego les ordenó ser benevolentes con los padres, tratándolos con respeto, obediencia y compasión, y hacer el bien a los parientes cercanos, a los huérfanos cuyos padres han muerto y a los necesitados que padecen pobreza. También les ordenó hablar a la gente con palabras bondadosas y verdaderas, y practicar la orden del bien y la prohibición del mal con suavidad y sabiduría, sin dureza ni aspereza. Además, les ordenó establecer la oración de manera completa y correcta, y entregar el azaque (limosna obligatoria) a quienes lo merecen, con el corazón dispuesto y satisfecho.

Sin embargo, a pesar de este pacto tan solemne y de las órdenes tan claras, ustedes se apartaron de él y lo rompieron, excepto unos pocos que se mantuvieron firmes en la fe y cumplieron con su compromiso. Y ustedes, oh hijos de Israel, siguieron y seguís dando la espalda a este pacto, igual que hicieron vuestros antepasados, rechazando la verdad y alejándoos de la obediencia a Dios.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta Aleya:

1. La importancia de cumplir los pactos: Dios toma compromisos serios con Sus siervos, y el creyente debe ser fiel a ellos, pues la ruptura del pacto es una falta grave que acarrea la ira divina.
2. La prioridad del monoteísmo: La primera orden en este pacto es adorar solo a Dios, lo que demuestra que la pureza de la fe es la base de toda obra aceptada.
3. La bondad con los padres y los parientes: El Islam otorga un lugar elevado a los padres y a los lazos familiares, y ordena tratarlos con excelencia, lo que fortalece la sociedad y difunde el amor.
4. La dulzura en el trato con la gente: Hablar con palabras buenas y amables es una característica del creyente, y es un medio eficaz para guiar a los demás y difundir el bien.
5. El cuidado de los huérfanos y necesitados: La religión nos enseña a ser solidarios y a tender una mano a los más vulnerables, lo que purifica el alma y multiplica las recompensas.
6. La constancia en la adoración: Establecer la oración y dar el azaque son pilares que conectan al siervo con su Señor y purifican sus bienes, siendo señales de una fe verdadera.
7. La advertencia contra la obstinación: La historia de los hijos de Israel es una lección para toda la humanidad: quien se aparta de la guía de Dios y se obstina en su rechazo, pierde la misericordia divina y merece el castigo.
8. La misericordia de Dios: A pesar de la traición de los hijos de Israel, Dios siempre abre la puerta del arrepentimiento, y los pocos que se mantuvieron firmes son un ejemplo de que la fidelidad al pacto es posible y recompensada.