Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 83
Al-Baqarah · 83/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan (padha elinga) nalikane ingsun mundhut sesanggemane para turuning Israil (bani israil), pangandikaningsun, "Sira aja padha manembah saliyane Allah, lan padha ambecikana wongtuwanira loro lan para sedulurira, lan para bocah yatim, lan para wong miskin, lan becikana pangucapira mrang sapapadhanira, lan padha nglakonana shalat lan padha bayara zakat." Sawise sira padha sanggem, sira banjur padha mbalik kajaba mung kancanira sawatara, sira padha mlengos
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (yaitu): Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat kebaikanlah kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِيثَاقَ: janji kang kuwat banget lan kudu ditetepi.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: turune Nabi Ya'qub, yaiku wong-wong Yahudi.
  • إِحْسَانًا: tumindak becik, ngrumat, lan ngopeni kanthi apik.
  • ذِي الْقُرْبَىٰ: sedulur kang isih ana hubungan getih, saka bapak utawa ibu.
  • الْيَتَامَىٰ: bocah-bocah kang wis ora ana bapake sadurunge diwasa.
  • الْمَسَاكِينِ: wong-wong kang mlarat lan butuh pitulungan.
  • حُسْنًا: tembung kang apik, alus, lan bener.
  • تَوَلَّيْتُمْ: padha mlengos, ora nggatekake, lan ninggal janji.
  • مُعْرِضُونَ: padha nyingkiri lan ora perduli.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah ngelingake marang wong-wong Bani Israil bab janji kang wis dijupuk saka dheweke. Allah dawuh: "Elinga nalika Ingsun njupuk janji kuwat saka Bani Israil." Janji iku isine pirang-pirang perkara:

Kaping pisan, ora kena nyembah kajaba mung Allah. Iki dadi dhasar utama, yaiku tauhid, nyembah mung marang Allah tanpa nyekutokake apa-apa.

Kaping pindho, kudu tumindak becik marang wong tuwa loro, yaiku ngrumat, ngajeni, lan ora nglawan marang dheweke sajrone bab kang ora nerak dhawuhe Allah.

Kaping telu, kudu tumindak becik marang sedulur-sedulur kang isih ana hubungan getih, marang bocah-bocah yatim kang wis ora ana bapake, lan marang wong-wong mlarat kang butuh pitulungan.

Kaping papat, kudu ngomong kang apik marang wong liya, yaiku ngajak marang kabecikan lan nyegah saka tumindak ala, nanging ora nganggo cara kang kasar utawa mbentak-bentak.

Kaping lima, kudu nindakake shalat kanthi sampurna miturut tuntunan kang wis ditemtokake, lan kudu ngetokake zakat marang wong-wong kang wenang nampa, kanthi ati kang legawa.

Nanging sawise kabeh janji iku dijupuk, wong-wong Bani Israil banjur padha mlengos lan ora netepi janjine, kajaba mung sethithik banget saka dheweke kang tetep setya lan netepi janji marang Allah. Dene liyane padha terus-terusan nyingkiri lan ora perduli marang janji kang wis dijupuk.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

Saka ayat iki, ana pirang-pirang piwulang kang bisa ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Tauhid iku dhasar paling utama: Sadurunge kabeh kabecikan liyane, kudu nyembah mung marang Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang prasaja lan jelas, ora mbingungake.
  • Islam ngajeni kulawarga: Tumindak becik marang wong tuwa lan sedulur iku dadi bagean saka janji marang Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngrumat hubungan antarane manungsa.
  • Islam peduli marang wong kang ringkih: Bocah yatim lan wong mlarat kudu dipitulungi. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan welas asih.
  • Tembung kang apik iku ibadah: Ngomong kang alus lan becik marang wong liya iku dadi bagean saka ajaran Islam. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni tata krama lan sopan santun.
  • Shalat lan zakat iku rukun kang kudu dijaga: Shalat minangka hubungan karo Allah, lan zakat minangka hubungan karo manungsa. Loro-lorone kudu dilakoni bebarengan.
  • Aja dadi wong kang mlengos saka janji: Ayat iki ngelingake yen mlengos saka janji marang Allah iku tumindak kang ala. Mulane, kita kudu dadi wong kang setya lan netepi janji, supaya ora kalebu wong kang diazab.
  • Sethithik kang setya iku luwih apik tinimbang akeh kang mlengos: Sanajan mung sethithik kang netepi janji, nanging dheweke iku wong-wong kang dislametake dening Allah. Iki menehi pangarep-arep yen dadi wong kang setya iku dalan kang bener, sanajan kudu ngadhepi akeh wong kang mlengos.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan, ngrumat hubungan karo Allah lan manungsa, sarta ngelingake supaya ora mlengos saka janji. Muga-muga kita kalebu wong-wong kang setya lan netepi janji marang Allah.



📜 Ayat 81-85 — Surat Al-Baqarah

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
O, iya sing sapa nglakoni ala, sarta tindake mau nglimputi awake, wong kang mengkono mau mesthi padha manggon ing neraka, anggone anaing kono padha langgeng
82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dene wong kang padha percaya ing Allah sarta padha nglakoni kebecikan wong kang mengkono mau padha pikantuk suwarga. Anggone ana ing suwarga bakal padha langgeng
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
Lan (padha elinga) nalikane ingsun mundhut sesanggemane para turuning Israil (bani israil), pangandikaningsun, "Sira aja padha manembah saliyane Allah, lan padha ambecikana wongtuwanira loro lan para sedulurira, lan para bocah yatim, lan para wong miskin, lan becikana pangucapira mrang sapapadhanira, lan padha nglakonana shalat lan padha bayara zakat." Sawise sira padha sanggem, sira banjur padha mbalik kajaba mung kancanira sawatara, sira padha mlengos
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Lan (padha elinga) nalikane ingsun mundhut sesanggemanira. Pangandikaningsun, "Sira aja padha mutahake getihe para kancanira lan aja nundhung para kancanira skaa negaranira (omahira)". Sira banjur padha sangem lan sira padha nekseni awakira dhewe
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(He turune Israil kabeh) Sira banjur padha mateni para kancanira, lan nudhung kancanira sagolongan saka ing omahe (negaranira), sira padha marahi klawan dosa lan jarag nganiaya (memungsuhan). Dene menawa ana wong boyongan padha teka ing sira, banjur padha sira tebusi, kang mangka sira padha dilarang nudhung wong mau, yen mengkono apa sira percaya lan ngestokake saperangane kitab sarta maido (ngafiri) lan mopo marang saperangan liyane, para konconira kang padha ngelakoni mengkono iku piwalese ora ana maneh kajaba digawe asor ana ing jaman urip ing donya. Dene besuk dina Qiyamat padha digiring marang siksa kang abot. Allah ora pisan-pisan kesupen samu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 82 📖 Al-Baqarah Ayat 84 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
83Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 83

Surat Al-Baqarah Ayat 83 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan (padha elinga) nalikane ingsun mundhut sesanggemane para turuning Israil…

Surat Ayat 83/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 81–85. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers