سوره بقرہ آيت 83 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ…

بقرہ · 83/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، ۽ ماءُ پيءُ ۽ مِٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن سان چڱائي ڪريو ۽ ماڻھن سان مِٺو ڳالھايو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو، وري اوھان منجھان ٿورن کانسواءِ (سڀ) ڦِري ويؤ ۽ اوھين منھن موڙيندا ھيؤ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

مِيثَاقَ: مضبوط ۽ پڪو واعدو يا عهد.
بَنِي إِسْرَائِيلَ: حضرت يعقوب عليه السلام جي اولاد، يعني يهودي قوم.
ذِي الْقُرْبَىٰ: مائٽ ۽ مٽن وارا، جيڪي ماءُ يا پيءُ جي طرفان ويجها هجن.
الْيَتَامَىٰ: اهي ٻار جن جا پيءُ فوت ٿي ويا هجن ۽ اڃا بالغ نه ٿيا هجن.
الْمَسَاكِينِ: محتاج ۽ ضرورتمند ماڻهو.
حُسْنًا: چڱي ۽ سهڻي ڳالهه.
تَوَلَّيْتُمْ: اوھان منهن موڙيو ۽ پاسو ڪيو.
مُّعْرِضُونَ: بي پرواهه ٿي منهن موڙيندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي بني اسرائيلو! ياد ڪريو اهو وقت جڏهن اسان اوھان کان پڪو ۽ مضبوط واعدو ورتو هو. ان واعدي ۾ هيٺيون ڳالهيون شامل هيون:

اول اهو ته صرف الله جي عبادت ڪجو، ان سان گڏ ڪنهن ٻئي کي شريڪ نه ڪجو.

ٻيو اهو ته ماءُ پيءُ سان چڱو سلوڪ ۽ احسان ڪجو، انهن جي خدمت ۽ فرمانبرداري ڪجو، جيستائين ان ۾ الله جي نافرماني نه هجي.

ٽيون اهو ته مائٽن، مٽن، يتيمن ۽ محتاجن سان به مهرباني ۽ احسان ڪجو، انهن جي ضرورتن جو خيال رکو ۽ انهن کي نه رُڌو.

چوٿون اهو ته ماڻهن سان هميشه چڱي ۽ سهڻي ڳالهه ڪجو، نيڪي جو حڪم ڏجو ۽ برائي کان روڪجو، پر نرمي ۽ مهرباني سان، سختي ۽ تندي کان پرهيز ڪجو.

پنجون اهو ته نماز پوري طريقي سان ادا ڪجو، جيئن اوھان کي حڪم ڏنو ويو آهي.

ڇهون اهو ته زڪوات پنهنجي مستحقن تي خوش دلي سان خرچ ڪجو.

پر اوھان ان پڪي واعدي کي ڀڃي ڇڏيو ۽ ان کان منهن موڙي ويٺا، سواءِ اوھان مان ٿورن ماڻهن جي جن الله جي حڪم تي عمل ڪيو ۽ واعدي کي پورو ڪيو. اوھان ته پنهنجي ابن ڏاڏن وانگر اڄ به ان کان بي پرواهه ٿي منهن موڙي رهيا آهيو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي وحدانيت: سڀ کان وڏو ۽ بنيادي حڪم اهو آهي ته صرف ۽ صرف الله جي عبادت ڪجي ۽ ان سان ڪنهن کي شريڪ نه ڪجي. هي ئي سڀني نبيئن جي دعوت جو بنياد رهيو آهي.
والدين جي عظمت: اسلام ۾ ماءُ پيءُ جي خدمت ۽ انهن سان احسان ڪرڻ کي تمام وڏي اهميت حاصل آهي. اهو نه صرف دنياوي ڀلائي جو ذريعو آهي پر آخرت ۾ به ان جو اجر ۽ ثواب ملندو آهي.
ڪمزورن ۽ ضرورتمندن جو خيال: يتيمن، مسڪينن ۽ مائٽن سان مهرباني ڪرڻ اسلام جي سماجي انصاف ۽ انسانيت جي تعليم جو حصو آهي. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام هڪ اهڙو مذهب آهي جيڪو سماج جي هر طبق جي ڀلائي ۽ خوشحالي جو خيال رکي ٿو.
چڱي ڳالهه ڪرڻ جي ترغيب: ماڻهن سان نرمي ۽ مهرباني سان ڳالهائڻ، نيڪي جو حڪم ڏيڻ ۽ برائي کان روڪڻ هڪ عبادت آهي. اهو اسلام جي سهڻي ۽ برداشت واري تعليم جو عڪاس آهي.
نماز ۽ زڪوات جي پابندي: نماز ۽ زڪوات اسلام جا بنيادي ارڪان آهن. نماز انسان کي الله سان جوڙي ٿي ۽ زڪوات سماج ۾ غريبن ۽ محتاجن جي مدد ۽ سهڪار جو ذريعو آهي.
عهد جي پاسداري: الله سان ڪيل واعدو پورو ڪرڻ لازمي آهي. ان کان منهن موڙڻ ۽ بي پرواهه ٿيڻ هڪ وڏو نقصان ۽ الله جي ناراضگي جو سبب آهي.
نيڪ ۽ صالح ماڻهن جي موجودگي: هر زماني ۾ ڪجهه نيڪ ۽ صالح ماڻهو موجود رهيا آهن جيڪي الله جي حڪمن تي عمل ڪن ٿا ۽ ان جي واعدي کي پورو ڪن ٿا. اهي ئي ماڻهو ڪامياب ۽ ڀاڳ وارا آهن.
اسلام جي عالمگير ۽ آسان تعليم: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام جي تعليمات نه رڳو عبادت تي مشتمل آهن پر سماجي ۽ اخلاقي پهلوئن تي به زور ڏين ٿيون. اهو هڪ مڪمل ۽ جامع ضابطه حيات آهي جيڪو انسان جي دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائي جو ضامن آهي.

📜 آيت 81-85 — سوره بقرہ

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ھائو جن مدائي ڪمائي ۽ سندن بڇڙائي کين ويڙھي وئي سي دوزخي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا سي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه ڪندؤ ۽ نڪي پنھنجي قوم کي پنھنجن ديسن مان لڏائيندؤ پوءِ باسيوَ ۽ (ان جا) اوھين گواھ آھيو.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم کي ڪُھو ٿا ۽ پنھنجي قوم مان ھڪ ٽوليءَ تي ايذاء ۽ ڏاڍ ڪرڻ لاءِ (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي کي مدد ڏئي کين سندن ديس مان لڏايو ٿا، ۽ جيڪڏھن (ڪي) باندي ٿي اوھان وٽ ايندا آھن ته چَٽي ڀري کين ڇڏائيندا آھيو ھن ھوندي جو اُھو سندن لوڌڻ اوھان تي حرام ٿيل آھي، پوءِ ڇاکون ڪي (حڪم) ڪتاب (توريت) جا مڃيندا آھيو ۽ ڪي نه مڃيندا آھيو؟ پوءِ اوھان مان جيڪو اھڙو ڪم ڪري تنھن جي سزا دنيا جي حياتيءَ ۾ خواريءَ کانسواءِ ڪانه آھي، ۽ قيامت جي ڏينھن سخت عذاب ڏانھن ورايا ويندا، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

→ آيت 82 📖 بقرہ آيت 84 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

83آيت

ترجمو — بقرہ 83

سوره بقرہ آيت 83 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ…

سوره آيت 83/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 81–85. سنڌيءَ ۾: اردو.