Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
MINNS, ISRAELITER, att Vi slöt Vårt förbund med er [enligt vilket ni lovade] att inte dyrka någon utom Gud, att visa godhet mot era föräldrar och anhöriga och mot de faderlösa och de nödställda, att ha ett vänligt ord för alla människor och att förrätta bönen och ge åt de behövande. Men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Vi stillede covenant Børnene Israel Du ikke tilbede GUD. Du hædre Deres forældre betragter slægtningerne forældreløsene fattig Du behandle folkene amicably. Du observe Kontakten Bønner (Salat) giver obligatoriske velgørenheden (Zakat.) du dreje undta et få af I I blev averse
Mīthāq: Ett starkt och bindande löfte eller förbund.
Banī Isrā'īl: Israels barn, det vill säga judarnas förfäder.
Dhī al-qurbā: Släktingar, de som är nära genom blodsband.
Al-Yatāmā: Föräldralösa barn, de som förlorat sin far före mognadsåldern.
Al-Masākīn: De behövande och fattiga.
Tawallaytum: Ni vände er bort och avvek från förbundet.
Tolkning av versen:
Minns, ni Israels barn, när Vi tog ett starkt och bindande löfte från er. Vi befallde er att endast dyrka Allah och inte sätta någon vid Hans sida. Vi ålade er att vara goda och vänliga mot era föräldrar, att behandla dem med respekt och lydnad i det som inte strider mot Allahs befallningar. Vidare befallde Vi er att visa välvilja mot släktingar, föräldralösa barn och behövande, samt att tala vänliga och sanna ord till alla människor, uppmana till gott och avråda från ont på ett mjukt sätt. Vi påbjöd er också att fullgöra bönen (ṣalāh) på rätt sätt och att ge allmosan (zakāh) till dem som förtjänar den, med villigt hjärta. Men trots detta bindande löfte vände ni er bort och avvek från det, förutom en liten grupp bland er som höll fast vid sanningen. Ni fortsatte i er otro och avvisade förbundet, precis som era förfäder gjorde före er.
Lärdomar och budskap från versen:
Denna vers visar att Allah alltid har gett mänskligheten tydliga vägledningar och förbund, och att hålla sina löften gentemot Allah är en grundläggande princip i tron.
Versen betonar vikten av att dyrka Allah ensam, vilket är kärnan i islam, och att detta var budskapet till alla tidigare profeter och samhällen.
Den lyfter fram omsorgen om föräldrar, släktingar, föräldralösa och behövande som en central del av tron – en påminnelse om att sann gudstro återspeglas i goda handlingar mot andra.
Att tala vänligt till människor och bemöta dem med visdom är en dygd som islam uppmuntrar starkt, oavsett deras tro eller bakgrund.
Versen varnar för att bryta löften och försumma sina religiösa plikter, och påminner oss om att Allah ser allt och kommer att hålla oss ansvariga.
Den inger hopp genom att nämna att en liten grupp höll fast vid sanningen, vilket visar att det alltid finns de som står fast vid rätt väg, och att vi bör sträva efter att vara bland dem.
MINNS, ISRAELITER, att Vi slöt Vårt förbund med er [enligt vilket ni lovade] att inte dyrka någon utom Gud, att visa godhet mot era föräldrar och anhöriga och mot de faderlösa och de nödställda, att ha ett vänligt ord för alla människor och att förrätta bönen och ge åt de behövande. Men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.
MINNS, ISRAELITER, att Vi slöt Vårt förbund med er [enligt vilket ni lovade] att inte dyrka någon utom Gud, att visa godhet mot era föräldrar och anhöriga och mot de faderlösa och de nödställda, att ha ett vänligt ord för alla människor och att förrätta bönen och ge åt de behövande. Men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.
Och i det förbund Vi slöt med er lovade ni att inte spilla en broders blod och att inte jaga bort honom från hans hem; sedan bekräftade ni [förpliktelserna enligt] förbundet och har vittnat om detta.
Ändå är det ni som dödar varandra och jagar bort några av era egna från deras hem och ni hjälper varandra i dessa syndiga och fientliga företag. Och om ni tar några av dem [som ni förföljer] till fånga, tar ni lösen för dem, fastän det var förbjudet för er att jaga bort dem. Tror ni på vissa delar av Skriften och förnekar andra? Vilken lön förtjänar de bland er som begår sådana handlingar om inte skam och vanära i denna värld? Och på Uppståndelsens dag skall de utlämnas till de strängaste straff. - Gud förbiser ingenting av vad ni gör.
Sura Al-Baqara Vers 83 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : MINNS, ISRAELITER, att Vi slöt Vårt förbund med er [enligt…
Sura Vers 83/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 81–85. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
