Bəqərə surəsi Ayə 83 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Biz İsrail oğulları ilə: “Allahdan qeyrisinə ibadət etməyəcək,…

Bəqərə · 83/286

Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Bir zaman Biz İsrail oğulları ilə: “Allahdan qeyrisinə ibadət etməyəcək, valideynlərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə və kasıblara xeyirxahlıq edəcək, insanlara xoş söz deyəcək, namaz qılacaq və zəkat verəcəksiniz!”– deyə əhd bağladıq. Sonra az bir qisminiz istisna olmaqla, haqdan üz çevirib döndünüz.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Misaq – möhkəm əhd-peyman, ağır və bağlayıcı vəd.
İhsan – yaxşılıq, gözəl rəftar, valideynlərə qarşı xüsusi hörmət və şəfqət.
Yətim – atası vəfat etmiş, həddi-büluğa çatmamış uşaq.
Miskin – ehtiyacı olan, yoxsul, köməyə möhtac adam.
Tövliyət (tövəlləytüm) – üz çevirmək, əhddən dönmək, imtina etmək.
Mü'riz (mü'rizun) – üz döndərən, qəsdən yan keçən, laqeyd olan.

Təfsir:

Ey İsrail övladları! Allahın sizə verdiyi o böyük nemətləri və keçmişdə sizdən aldığı möhkəm əhdi xatırlayın. O zaman ki, Biz sizdən yalnız Allaha ibadət edəcəyinizə, Ona heç bir şərik qoşmayacağınıza dair qəti və bağlayıcı söz almışdıq. Bu əhd yalnız ibadətlə bitmirdi; həm də ata-anaya yaxşılıq etməyi, onlarla gözəl rəftar etməyi, onların qayğısına qalmağı, onlara qarşı heç bir sərtlik və narazılıq göstərməməyi əhatə edirdi. Həmçinin qohum-əqrəbaya, atası vəfat etmiş yetim uşaqlara və ehtiyac içində olan miskinlərə də yaxşılıq və yardım əlini uzatmağı əmr etmişdik.

Bundan əlavə, insanlarla gözəl sözlərlə danışmağı, onlara yumşaq və xoş davranmağı, xeyirxah sözlər söyləməyi, əmr etməyi və yaxşılığa dəvət etməyi, pislikdən isə çəkindirməyi də sizə tapşırmışdıq. Həmçinin namazı tam və layiqincə qılmağı, malınızın zəkatını isə könül xoşluğu ilə və Allahın razılığı üçün verməyi də əhdə daxil etmişdik.

Lakin siz, ey İsrail övladları, bu müqəddəs əhdi qəbul etdikdən sonra ondan üz çevirdiniz, onu pozub yerinə yetirməkdən imtina etdiniz. İçinizdən yalnız az bir qrup – Allahın qoruduğu və əhdinə sadiq qalan möminlər istisna olmaqla – hamınız bu əhddən döndünüz. Siz hələ də bu əhddən üz döndərmiş halda, inadla və laqeydliklə ondan qaçırsınız.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahla bağlanan əhdə sadiq qalmaq, Onun əmrlərinə itaət etmək, valideynlərə, qohumlara, yetimlərə və ehtiyac sahiblərinə yaxşılıq etmək, insanlarla gözəl rəftar etmək, namaz qılmaq və zəkat vermək – bütün bunlar imanın və Allah qarşısında məsuliyyətin ayrılmaz hissəsidir. Bu əmrlər təkcə keçmiş ümmətlərə deyil, bizə də aiddir. Gəlin bu ayədən ibrət götürək, Allahın əhdlərinə sadiq olaq və Onun razılığını qazanmağa çalışaq. Unutmayaq ki, Allahın əhdinə vəfa göstərənlər dünyada və axirətdə ən gözəl mükafata nail olacaqlar.

📜 Ayə 81-85 — Bəqərə surəsi

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Xeyr! Günah qazanan və xətaları özlərini bürüyən kimsələr – məhz onlar Od sakinləridir və orada əbədi qalacaqlar!

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət sakinləridir. Onlar orada əbədi qalacaqlar!

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O zaman Biz sizinlə: “Bir-birinizin qanını tökməyəcəksiniz, bir-birinizi yurdlarınızdan çıxarmayacaqsınız!”– deyə əhd kəsdik. Sonra da siz özünüz şahidlik edərək bu əhdi təsdiqlədiniz.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Siz o kəslərsiniz ki, bir-birinizi öldürürsünüz, özünüzdən olan bir dəstəni öz yurdundan çıxarırsınız, onlara qarşı pislik və düşmənçilik etməkdə bir-birinizə kömək edirsiniz. Onlar əsir tutulub yanınıza gətiriləndə, fidyə verib onları azad edirsiniz. Halbuki onları yurdlarından çıxartmaq sizə haram edilmişdi. Yoxsa siz Kitabın bir qisminə inanıb, digər qismini inkarmı edirsiniz? Sizlərdən bunu edənin cəzası dünya həyatında rüsvay olmaq, Qiyamət günü isə ən şiddətli əzaba məhkum olmaqdır. Allah sizin etdiklərinizdən bixəbər deyildir.

← Ayə 82 📖 Bəqərə Ayə 84 →

BəqərəQuran İndeksi

286Ayə

MədinəRevelation

83Ayə

Tərcümə — Bəqərə 83

Bəqərə surəsi Ayə 83 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Biz İsrail oğulları ilə: “Allahdan qeyrisinə ibadət etməyəcək,…

Surə Ayə 83/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 81–85. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3