Sura El-Bekara — Ajet 83

Značenja riječi:

• Mísak (ميثاق): čvrst ugovor i obaveza.
• Tevellijtum (تولّيتم): okrenuli ste se i odstupili.
• Mu'ridun (معرضون): oni koji se svjesno okreću od istine.

Tumačenje ajeta:

O vi, sinovi Israilovi! Sjetite se kada smo od vas uzeli čvrst zavjet i obavezu, i to: da nećete obožavati nikoga osim Allaha, Jedinog, bez sudruga. Zatim smo vam naredili da činite dobro i lijepo postupate prema roditeljima – da im budete pokorni, blagi i milostivi, te da im se obraćate lijepim riječima. Isto tako, da činite dobro prema rodbini, prema siročadi čiji su očevi umrli prije njihovog punoljetstva, i prema siromasima i potrebitima koji nemaju dovoljno sredstava za život.

Zatim smo vam naredili da ljudima govorite lijepe riječi, da ih pozivate na dobro i odvraćate od zla na blag i mudar način, bez grubosti i oštrine. Također, da namaz obavljate ispravno i u potpunosti, onako kako smo vam propisali, i da dajete zekat onima koji ga zaslužuju, čineći to dragovoljno i iskreno.

Nakon što smo od vas uzeli ovaj čvrsti zavjet, vi ste se – osim malobrojnih koje je Allah sačuvao i koji su ostali vjerni svom zavjetu – okrenuli i odstupili od njega, i to svjesno i namjerno, ne mareći za obavezu koju ste preuzeli. Vaše okretanje nije bilo iz neznanja, već iz tvrdoglavosti i upornog odbijanja da ispunite ono što vam je naređeno.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči da je Allah još od davnina uzimao obavezu od ljudi da Mu budu iskreno pokorni i da čine dobro drugima. To pokazuje da je islam – vjera pokornosti Allahu i dobrog odnosa prema ljudima – ista vjera koju su donosili svi vjerovjesnici. Također nas uči da je dobar odnos prema roditeljima, rodbini, siročadi i siromasima, te lijep govor prema svim ljudima, dio vjere koji je Allah naredio svim zajednicama. Ajet nas upozorava da ne budemo poput onih koji su preuzeli obavezu, a zatim je odbacili, jer će posljedice takvog ponašanja biti teške. On nas poziva da budemo dosljedni u ispunjavanju svojih obaveza prema Allahu i prema ljudima, jer je to put do uspjeha na oba svijeta.