سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 83 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه…

به‌قهره · 83/286

وه‌رگێڕان دەنگکردن — سوڕەتی به‌قهره

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 وه‌رگێڕان (به‌ کوردی)

📖 به‌ کوردی

یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه له‌خوا كه‌سی تر نه‌په‌رستن و له‌گه‌ڵ دایك و باوكدا چاكه‌كار بن، هه‌روه‌ها له‌گه‌ڵ خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژارانیشداو گوفتاری چاك و جوان ڕوو به خه‌ڵكی بڵێن، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن، پاشان ئێوه (له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی) پشتتان تێكرد، جگه له‌كه‌مێكتان نه‌بێت، له‌كاتێكدا زۆربه‌تان (له‌و هه‌موو ئامۆژگارییه به‌سوودانه‌) ڕوو وه‌رده‌چه‌رخێنن و پشتی تێده‌كه‌ن.

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

وه‌رگێڕان — Tafsir

مانای وشەکان:

مِيثَاق: پەیمان و بەڵێنی توند و بەهێز.
بَنِي إِسْرَائِيل: نەوەکانی ئیسرائیل (یەعقوب) - واتە جولەکەکان.
إِحْسَانًا: چاکەکردن و میهرەبانی و ڕەچاوکردنی مافیان.
ذِي الْقُرْبَى: خزم و کەسوکاری نزیک.
الْيَتَامَى: هەتیوەکان، ئەو منداڵانەی باوکیان مردووە و گەیشتوونەتە تەمەنی پێگەیشتن.
الْمَسَاكِين: هەژاران و ئەو کەسانەی پێویستیان بە یارمەتی هەیە.
تَوَلَّيْتُم: پشتت هەڵکرد و ڕووت وەرگێڕا و دەستبەرداری پەیمان بوویت.
مُعْرِضُون: ڕوووەرگێڕدراو و بێ ئاگا و پشت هەڵکەراو.

تەفسیری ئایەت:

خوای گەورە دەفەرموێت: وە بیربکەنەوە ئەی نەوەکانی ئیسرائیل کاتێک کە پەیمانێکی توند و بەهێزمان لێوەرگرتن، کە تێیدا فەرمانمان پێکردن تەنها خوا بپەرستن و هیچ شتێکی تر لەگەڵدا نەکەن بە شەریک، وە چاکە و میهرەبانی بکەن لەگەڵ دایک و باوکدا، وە خزم و کەسوکاری نزیک و هەتیوەکان و هەژاران و ئەو کەسانەی کە پێویستیان هەیە، وە بە شێوەیەکی جوان و نەرم و بە ڕەوشتی باش قسە لەگەڵ خەڵک بکەن، فەرمان بە چاکە بکەن و قەدەغەی خراپە بکەن بەبێ توندوتیژی و ڕەقی، وە نوێژەکانتان بە تەواوی ئەنجام بدەن وەک ئەوەی فەرمانتان پێکراوە، وە زەکات بدەن بەو کەسانەی شایستەن بە دڵێکی ڕەزامەند و ئارام. پاشان دوای ئەم پەیمان و بەڵێنەی کە لێتان وەرگیرا، ئێوە پشتتان هەڵکرد و ڕووتان وەرگێڕا و دەستبەرداری ئەم پەیمانە بوون، مەگەر کەمێک لە ئێوە کە خوا پاراستنی و لە پەیمانی خوا و بەڵێنەکەی خۆی دەرچوو. ئێوە هەر بەردەوامن لە ڕوووەرگێڕان و بێ ئاگایی لەم پەیمانە پیرۆزە.

پەیامی ڕێنمایی و بانگەواز:

ئەی خۆشەویستان، ئەم ئایەتە پیرۆزە پەند و ئامۆژگارییەکی گەورەمان پێدەدات. خوای گەورە چەندە بە میهرەبانە لەگەڵماندا مامەڵە دەکات و چەندە زۆر مافی لەسەرمان جێگیر کردووین. یەکەم و گرنگترین شت: تەنها خوا بپەرستن و هیچ شتێک لەگەڵدا نەکەن بە شەریک، ئەمە بناغەی ئیسلامە. پاشان چاکەکردن لەگەڵ دایک و باوکدا کە دڵی خۆشە و خوا زۆر حەزی لێیە. وە خزم و کەسوکار و هەتیو و هەژاران لەبیر نەکەن، چونکە ئەوان مافیان لەسەرمان هەیە. قسەکردن لەگەڵ خەڵک بە شێوەیەکی جوان و نەرم، ئەمە ڕەوشتی موسڵمانە ڕاستەقینەکەیە. نوێژ و زەکات کە ستوونی ئایینەکەمانن، بە تەواوی و بە دڵسۆزی ئەنجامیان بدەن. ئایا ئێمەش وەک نەوەکانی ئیسرائیل پەیمانی خوا دەشکێنین و پشت هەڵدەکەین؟ نەخێر، با دڵنیا بین و وەفادار بین بە پەیمانی خوا. با بە دڵێکی پڕ لە ئیمان و بە ڕەوشتی جوانەوە بژین، بۆ ئەوەی لە ڕۆژی دواییدا لەگەڵ ئەو کەسانەدا بین کە خوا لێیان ڕازییە. ئەم ئایینە ئایینی میهرەبانی و چاکەیە، وەرن با پێکەوە بەرەو چاکە و ڕاستی بڕۆین و دڵی خۆمان بە یادی خوا ڕووناک بکەینەوە.

📜 ئایه‌ت 81-85 — سوڕەتی به‌قهره

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

نه‌خێر وانییه‌، ئه‌و كه‌سه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام بدات و تاوانه‌كانی هه‌موولایه‌كی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئه‌و جۆره كه‌سانه نیشته‌جێی ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه (له هه‌ر نه‌ته‌وه‌و هۆزو تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ك بن).

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن).

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

یادیئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان له ئێوه وه‌رگرت كه ئیتر خوێنی یه‌كتر (به ناحه‌ق) نه‌ڕێژن و یه‌كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده‌ربه‌ده‌ر نه‌كه‌ن، پاشان بڕیاریشتان له‌سه‌ر ئه‌وه‌داو له‌كاتێكدا خۆیشتان شایه‌تی له‌سه‌ر ئه‌مه ده‌ده‌ن.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

له‌وه‌ودوا ئێوه هه‌ر ئه‌وانه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ جووله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)خه‌ریكی یه‌كتركوشتنن، ده‌سته‌یه‌ك له (خزمانی) خۆتان له ماڵ و حاڵی خۆیان ده‌ربه‌ده‌ر ده‌كه‌ن پشتی یه‌كتر ده‌گرن دژ به ده‌سته‌یه‌كتان به تاوان و دوژمنایه‌تی، كه‌چی ئه‌گه‌ر به‌دیلی ده‌ستی دوژمن بكه‌وتنایه ئه‌وا ئێوه فیدیه‌تان بۆ ده‌دان و ئازادتان ده‌كردن، له حاڵێكدا ده‌ربه‌ده‌ركردنه‌كه‌یان له‌سه‌رتان حه‌رامه‌، كه‌وابوو چۆن ده‌بێت باوه‌ڕتان به به‌شێكی (ته‌ورات) هه‌بێت و به‌شێكی تری باوه‌ڕتان نه‌بێت؟ ئایا پاداشتی ئه‌وه‌تان كه ئه‌وكاره ده‌كات جگه له‌سه‌ر شۆڕیی و سووكی نه‌بێت له ژیانی دنیادا هیچی تر هه‌یه‌؟ له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ ناو سه‌ختترین سزا، خوایش بێ ئاگانیه له‌و كارانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.

→ ئایه‌ت 82 📖 به‌قهره ئایه‌ت 84 ←

به‌قهرهپێڕست

286ئایه‌ت

MedinanRevelation

83ئایه‌ت

وه‌رگێڕان — به‌قهره 83

سوڕەتی به‌قهره ئایه‌ت 83 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وه‌رگێڕان, کوردی : یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه…

سوڕەتی ئایه‌ت 83/286 — سوڕەتی به‌قهره البقرة (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وه‌رگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی به‌قهره گوێت لێبگرە, سوڕەتی به‌قهره وه‌رگێڕان, سوڕەتی به‌قهره mp3, سوڕەتی به‌قهره pdf. ئایه‌ت 81–85. به‌ کوردی: فارسی.