Сураи Аль-Бакара Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем,…

Аль-Бакара · 83/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем, ки ғайри Худоро напарастед ва ба падару модару хешовандон ва ятимону дарвешон некӣ кунед ва ба мардумон сухани нек гӯед ва намоз бихонед ва закот бидиҳед! Вале ҷуз андаке аз шумо пушт кардед ва шумоед рӯйгардондагон.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Мисоқ: аҳди қавӣ ва устувор.
Бани Исроил: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом).
зил-қурбо: хешовандони наздик.
ятомҳо: кӯдаконе, ки падарашон пеш аз балоғат фавтидааст.
мискинҳо: ниёзмандон ва муҳтоҷон.
таваллайтум: рӯй гардондед ва аз аҳд берун омадед.
муъризин: рӯйгардонҳо.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом) ёдовар мешавад, ки Мо аз онҳо аҳди қавӣ гирифтем, ки танҳо Аллоҳро ибодат кунанд ва ба Ӯ ҳеҷ чизро шарик наоваранд. Ҳамчунин ба онҳо фармудем, ки ба падару модар некӣ кунанд, ба хешовандони наздик, ба ятомҳо ва ба мискинон эҳсон ва дастгирӣ намоянд. Ва ба мардум сухани нек гӯянд, яъне ба амри маъруф даъват кунанд ва аз мункар боздоранд, бе дурӯғ ва бе сахтӣ. Ҳамчунин фармудем, ки намозро комил ва дуруст бихонанд ва закотро ба касоне, ки сазоворанд, бидиҳанд.

Сипас Аллоҳи Таъоло хабар медиҳад, ки баъди ин ҳама аҳду паймон, аксари онҳо рӯй гардонданд ва аз вафо ба аҳд берун омаданд, ба ҷуз гурӯҳи ками онҳо, ки бар аҳди худ устувор монданд ва ба Аллоҳ вафо карданд. Ва онҳо ҳанӯз ҳам аз ҳақ рӯйгардонанд, мисли гузаштагони худ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тавҳид — ибодати танҳо ба Аллоҳ — асоси ҳамаи рисолатҳои осмонӣ аст.
Некӣ ба падару модар ва хешовандон ва дастгирии ятомҳову мискинон аз бузургтарин амалҳои нек аст, ки Ислом ба он тарғиб мекунад.
Сухани нек ва муомилаи хуш бо мардум қисми аҳди илоҳӣ аст ва ба дилҳоро ба Ислом ҷалб мекунад.
Намоз ва закот ду рукни муҳими ибодат ва иҷтимоӣ ҳастанд, ки дар ҳамаи шариатҳои осмонӣ фарз будаанд.
Вафо ба аҳд ва паймон аз сифатҳои муъминони ростқавл аст, ва рӯй гардондан аз он боиси хасорат ва ғазаби илоҳӣ мегардад.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ҳатто агар аксари мардум аз ҳақ рӯй гардонанд, бояд қисмати кам бошад ҳам, бар ҳақ устувор монд ва ба аҳди худ вафо кард.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль-Бакара

81بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Оре, Онон, ки муртакиби кори зишт шуданд ва гуноҳашон гирд бар гирдашон бигирифт, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он монанд.

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ва онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас шумо чунин ҷамоъате ҳастед, ки якдигарро мекушед ва гурӯҳе аз худро аз хонумонашон овора мекунед ва бар зидди онҳо ба гуноҳ ва бедод ба ҳамдастии якдигар бармехезед ва агар ба асорати шумо дароянд, дар баробари озодияшон фидя мегиред ва ҳол он ки берун ронданашон бар шумо ҳаром буд. Оё ба баъзе аз китоб имон меоваред ва баъзе дигарро инкор мекунед? Ҷазои касе, ки чунин кунад, дар дунё ҷуз хорӣ нест ва дар рӯзи қиёмат ба сахттарин тарзе шиканҷа мешавад ва ба Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

← Оят 82 📖 Аль-Бакара Оят 84 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 83

Сураи Аль-Бакара Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ёд оред он ҳангомро, ки аз банӣ-Исроил паймон гирифтем,…

Сураи Оят 83/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.