Sura Al-Baqara — Vers 84

Ordens betydelser i versen:

• Mīthāq (مِيثَاق): Ett starkt och bekräftat förbund eller ed.
• Lā tasfikūna (لَا تَسْفِكُونَ): Att inte utgjuta eller spilla blod.
• Dimā'akum (دِمَاءَكُمْ): Bokstavligen "era blod", vilket innebär att ingen av er ska döda en annan.
• Anfusakum (أَنفُسَكُمْ): Bokstavligen "era själar/själva", vilket här syftar på varandra – att ingen ska fördriva en annan.
• Aqrartum (أَقْرَرْتُمْ): Ni erkände och bekräftade.
• Tashhadūn (تَشْهَدُونَ): Ni vittnar om och är medvetna om sanningen i det.

Tolkning av versen:

Och minns, ni israeliter, när Vi tog ett bindande och allvarligt löfte från er i Tora – att ni inte skulle utgjuta varandras blod, det vill säga att ingen av er skulle döda en annan, och att ni inte skulle fördriva varandra från era hem och bostadsorter. Detta var ett tydligt förbud mot inbördes våld och förtryck. Sedan bekräftade ni detta löfte och accepterade det som sanning, och ni vittnar själva om att detta är sant och att det åligger er. Trots detta har ni genom historien brutit mot detta förbund genom att döda era profeter och fördriva era egna bröder från deras hem, vilket är en uppenbar motsägelse till ert eget vittnesmål.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Heligheten hos människoliv: Islam och alla himmelska budskap betonar att en människas liv är okränkbart. Att döda en oskyldig människa är en av de största synderna, och detta förbud gäller alla, oavsett tid eller plats.
2. Förbundets allvar: Att ingå ett löfte inför Gud är en allvarlig handling. En troende måste hålla sina löften och förpliktelser, särskilt de som rör rättvisa och medmänsklighet.
3. Sammanhållning och respekt: Versen lär oss att muslimer, och alla människor, ska leva i gemenskap och inte orsaka splittring eller fördriva varandra från sina hem. Att skydda varandras rättigheter och egendom är en grundläggande princip.
4. Ärlighet och självmedvetenhet: Att vittna om sanningen utan att handla därefter är en form av hyckleri. En sann troende bör vara konsekvent i sina ord och handlingar.
5. Guds nåd och påminnelse: Genom att påminna oss om dessa historiska händelser visar Gud oss vikten av att lära oss av det förflutna och att inte upprepa misstagen. Detta är en inbjudan till eftertanke och förbättring.