سوره بقرہ آيت 84 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه…

بقرہ · 84/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه ڪندؤ ۽ نڪي پنھنجي قوم کي پنھنجن ديسن مان لڏائيندؤ پوءِ باسيوَ ۽ (ان جا) اوھين گواھ آھيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

مِيثَاقَڪُم: اوھان جو مضبوط عهد ۽ انجام.
لَا تَسْفِڪُونَ دِمَاءَڪُم: اوھين پاڻ ۾ ھڪٻئي جو رت نه وھائيندا آھيو.
لَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَڪُم مِّن دِيَارِڪُم: ۽ نه پاڻ ۾ ھڪٻئي کي اوھان جي گھرن/وطنن مان ڪڍندا آھيو.
أَقْرَرْتُم: اوھان اھڙي ڳالھ کي مڃي ورتو ۽ قبول ڪيو.
تَشْهَدُون: اوھين ان تي شاھدي ڏيندا آھيو ۽ ان جو اعتراف ڪندا آھيو.

2) تفسير:

اي بني اسرائيل! ياد ڪريو اهو وقت، جڏهن اسان اوھان کان توريت ۾ هڪ پڪو ۽ مضبوط عهد ورتو هو، ته اوھين پاڻ ۾ هڪٻئي جو رت نه وهايو ۽ نه پاڻ ۾ هڪٻئي کي اوھان جي گهرن ۽ وطنن مان ڪڍو. يعني اهو به لازمي هو ته اوھين هڪٻئي جي جان، مال ۽ عزت کي محفوظ رکو ۽ هڪٻئي کي پنهنجي گهرن ۾ رهڻ جو حق ڏيو. پوءِ اوھان پاڻ ئي ان عهد کي سچو مڃي ورتو ۽ قبول ڪيو، ۽ اوھين پاڻ ان تي شاھدي ڏيندا آھيو ته اهو عهد بلڪل حق ۽ صحيح هو. يعني اوھان جي زبان ۽ اوھان جي اقرار ئي اوھان خلاف گواهه آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کان عهد ۽ انجام وٺڻ سان انهن کي پنهنجي ذميواري ياد ڪرائي ٿو، ته جيئن انسان پنهنجي فرضن کي وساري نه ڇڏي.
انساني جان، مال ۽ گهر جي حفاظت اسلام جي بنيادي تعليم آهي. هڪ مسلمان جو ٻئي مسلمان جي جان، مال ۽ عزت تي هٿ کڻڻ هرگز جائز ناهي.
پاڻ ۾ خونريزي ۽ هڪٻئي کي وطنن مان ڪڍڻ جهڙا وڏا ظلم ۽ فساد آهن، جن کان الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي منع ڪري ٿو.
عهد ۽ انجام کي مڃڻ ۽ ان تي قائم رهڻ مؤمن جي شان آهي. جيڪو عهد ڪري ۽ پوءِ ان کي ٽوڙي، تنهن جو انجام الله وٽ سخت آهي.
انسان کي پنهنجي زبان ۽ اقرار جو خيال رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو ئي اقرار قيامت جي ڏينهن مٿس شاھدي بڻجي سگهي ٿو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ امن، ڀائيچاري ۽ هڪٻئي جي حقن جي حفاظت سڀ کان مٿانهين قدر آهي. جيڪو انهن تعليمات تي عمل ڪري ٿو، اهو ئي حقيقي ڪامياب ۽ الله جو پيارو ٻانهو بڻجي ٿو.

📜 آيت 82-86 — سوره بقرہ

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

۽ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا سي بھشتي آھن، اُھي منجھس سدائين رھڻ وارا آھن.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

۽ جڏھن بني اسرائيلن کان انجام ورتوسين ته الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن جي عبادت نه ڪريو، ۽ ماءُ پيءُ ۽ مِٽن ۽ ڇورن (ٻارن) ۽ مسڪينن سان چڱائي ڪريو ۽ ماڻھن سان مِٺو ڳالھايو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو، وري اوھان منجھان ٿورن کانسواءِ (سڀ) ڦِري ويؤ ۽ اوھين منھن موڙيندا ھيؤ.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم کي ڪُھو ٿا ۽ پنھنجي قوم مان ھڪ ٽوليءَ تي ايذاء ۽ ڏاڍ ڪرڻ لاءِ (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي کي مدد ڏئي کين سندن ديس مان لڏايو ٿا، ۽ جيڪڏھن (ڪي) باندي ٿي اوھان وٽ ايندا آھن ته چَٽي ڀري کين ڇڏائيندا آھيو ھن ھوندي جو اُھو سندن لوڌڻ اوھان تي حرام ٿيل آھي، پوءِ ڇاکون ڪي (حڪم) ڪتاب (توريت) جا مڃيندا آھيو ۽ ڪي نه مڃيندا آھيو؟ پوءِ اوھان مان جيڪو اھڙو ڪم ڪري تنھن جي سزا دنيا جي حياتيءَ ۾ خواريءَ کانسواءِ ڪانه آھي، ۽ قيامت جي ڏينھن سخت عذاب ڏانھن ورايا ويندا، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

اِھي اُھي آھن جن آخرت جي بدران دنيا جي حياتي ڳڌي، پوءِ کانئن عذاب ھلڪو نه ڪيو ويندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي.

→ آيت 83 📖 بقرہ آيت 85 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

84آيت

ترجمو — بقرہ 84

سوره بقرہ آيت 84 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ته پنھنجا خون نه…

سوره آيت 84/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 82–86. سنڌيءَ ۾: اردو.