Sure Taha — Vers 113

Bedeutung der Wörter:

• Waʿīd (الْوَعِيدِ): Die Androhung von Strafe und die Warnung vor den Konsequenzen des Ungehorsams.
• Yuḥdithu (يُحْدِثُ): Hervorbringen, neu entstehen lassen.
• Dhikrā (ذِكْرًا): Erinnerung, Ermahnung, die das Herz aufweckt und zum Nachdenken anregt.

Tafsir der Ayah:

So wie Wir den Gläubigen unter den früheren Völkern die frohen Botschaften der Belohnung für gute Taten übermittelten und die Ungläubigen vor dem Verharren in Sünden und Ablehnung warnten, haben Wir auch diesen edlen Quran in der klaren und verständlichen Sprache der Araber herabgesandt. Der Zweck dieser Wahl ist, dass die Menschen seine Botschaft unmittelbar erfassen und über ihre Bedeutung nachdenken können, ohne dass eine Übersetzung oder Vermittlung den ursprünglichen Sinn verfälscht.

Wir haben in diesem erhabenen Buch die Androhungen der Strafe auf vielfältige Weise dargelegt und wiederholt – mal durch Geschichten vergangener Völker, mal durch Gleichnisse und mal durch direkte Warnungen – damit die Menschen aus Furcht vor Allahs Strafe ihre Sünden meiden und sich von der Gottlosigkeit fernhalten. Diese Wiederholungen sind eine Barmherzigkeit, denn der Mensch neigt zur Vergesslichkeit, und die ständige Erinnerung hält sein Herz wach.

Und selbst wenn jemand noch nicht die Stufe der Gottesfurcht erreicht hat, so möge dieser Quran in ihm zumindest eine Ermahnung und Erinnerung hervorrufen, die ihn zum Nachdenken bringt. Denn die Wiederholung der Warnungen und das Erzählen vom Schicksal derer, die vor ihnen lebten und wegen ihres Unglaubens vernichtet wurden, öffnet die Herzen für die Wahrheit und führt den Suchenden zur Umkehr.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung in sich: Der Quran ist nicht nur für die vollkommenen Gläubigen herabgesandt worden, sondern für alle Menschen – für jene, die bereits Gottesfurcht besitzen, um sie darin zu festigen, und für jene, die noch fern von Allah sind, um in ihnen die erste Regung der Besinnung zu wecken. So ist dieses Buch eine universelle Gnade, die niemanden ausschließt. Jeder, der sich ihm aufrichtig zuwendet, findet darin den Weg zu seinem Herrn – sei es durch Furcht vor der Strafe oder durch Liebe zur Belohnung, sei es durch Nachdenken über die Geschichten der Früheren oder durch die tiefe Weisheit der Gebote.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die den Quran nicht nur lesen, sondern ihn mit ihrem Herzen verstehen und danach handeln.