Sura Taha — Vers 113

Förklaring av några ord i versen:

• "Ṣarrafnā" (صَرَّفْنَا): Vi har upprepat och varierat framställningen, genom att presentera varningarna i olika former och sammanhang för att göra dem tydliga och effektfulla.
• "Al-Waʿīd" (الْوَعِيدِ): Hotet och varningen om straff och konsekvenser för dem som vänder sig bort från sanningen.
• "Dhikrā" (ذِكْرًا): En påminnelse som väcker hjärtat, får människan att begrunda och ta lärdom, så att hon vaknar ur sin försumlighet.

Tolkning av versen:

På samma sätt som Vi tidigare har uppenbarat berättelser och vägledning för tidigare folk, har Vi nu sänt ner denna Heliga Skrift – Koranen – på det arabiska språket, så att de ska förstå dess innebörd och budskap utan förvanskning eller oklarhet. Vi har i denna Koran upprepat och varierat varningarna om straff och konsekvenser, både i denna värld och i det kommande livet, för att människorna ska vakna ur sin likgiltighet och frukta sin Herre, så att de avhåller sig från synd och orätt. Eller också för att denna varning ska bli en påminnelse för dem som har hjärtan som är mottagliga, så att de begrundar den och tar lärdom av tidigare folks öden, och därmed vänder tillbaka till sin Herre i uppriktig omvändelse.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Koranens språkliga mirakel: Att Koranen uppenbarades på arabiska är en stor välsignelse, eftersom den är klar, precis och rik på betydelser. Detta gör att budskapet når fram på ett sätt som berör både förnuft och hjärta.
2. Varningens betydelse för vägledning: Upprepningen av varningar i Koranen är inte överflödig, utan en nödvändighet för att människan ska påminnas och vakna. Människan är glömsk till sin natur, och därför behöver hon ständiga påminnelser för att hålla sig på rätt väg.
3. Två vägar till rättelse: Versen visar att människor antingen nås av varningen genom fruktan för Allahs straff (taqwā), eller genom att deras hjärtan mjuknar och de tar emot påminnelsen med eftertanke. Båda vägarna leder till samma mål – att vända tillbaka till Allah.
4. Koranen är en levande vägledare: Denna vers uppmuntrar oss att ständigt återvända till Koranen, begrunda dess verser och låta dess varningar och löften forma våra liv. Den är inte en bok som läses för välsignelse enbart, utan en handbok för livet.
5. Allahs barmhärtighet i varningen: Varningen i sig är en form av nåd, eftersom den ger människan möjlighet att rätta till sig innan det är för sent. Allah vill inte straffa oss, utan vill att vi ska leva i trygghet och frid genom att följa Hans vägledning.