Сура Та Ха — Аят 113

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَكَذَٰلِكَ (ва-каза́лика) — «и так же», «подобно этому»; указывает на то, что данное действие подобно уже упомянутому ранее.
• أَنزَلْنَاهُ (анзальна́ху) — «Мы ниспослали его»; речь идёт о Священном Коране.
• قُرْآنًا عَرَبِيًّا (кур’а́нан ‘араби́ййан) — «Коран на арабском языке»; то есть ниспосланный на ясном арабском языке, понятном тем, к кому он обращён.
• صَرَّفْنَا (саррафна́) — «Мы разъяснили», «Мы повторили в различных формах»; означает многократное изложение и разнообразие способов передачи смысла.
• الْوَعِيدِ (аль-ва‘и́д) — «угроза», «предостережение»; имеются в виду предупреждения о наказании.
• يَتَّقُونَ (йаттаку́на) — «остерегаются», «проявляют богобоязненность»; здесь — удержание себя от многобожия и грехов.
• يُحْدِثُ (йухди́су) — «порождает», «вызывает к жизни», «создаёт заново».
• ذِكْرًا (зи́кран) — «напоминание», «назидание», «память».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он ниспослал этот Коран на ясном арабском языке — так же, как прежде разъяснил в этой суре истории прошлых народов. Этот язык был понятен первым слушателям, и через него смысл Божественного послания доходил до их сердец прямо и без посредников.

Затем Всевышний говорит, что Он многократно и разнообразно изложил в Коране предостережения: угрозы, устрашения, напоминания о печальном конце тех, кто отвергал истину. Всё это — не для того, чтобы устрашить ради устрашения, а ради великой цели: чтобы люди оставили многобожие и грехи, стали богобоязненными и удержали себя от того, что навлекает гнев Аллаха. А если страх не пробудит их совесть, то, быть может, Коран станет для них живым напоминанием и назиданием — таким, которое заставит задуматься, очнуться и вернуться на правильный путь.

В этом аяте — милость Аллаха к Своим рабам: Он не оставляет их без предупреждения, а разными способами доносит до них истину. Одним Он напоминает о награде, других предостерегает от наказания — всё ради того, чтобы человек сделал свободный и осознанный шаг к своему Создателю. Коран — это не просто книга, это живое обращение к каждому сердцу: читай его, размышляй над ним, и ты найдёшь в нём то, что пробудит твою душу и укажет тебе путь к довольству Аллаха и вечному счастью.