Сураи Та Ха Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин онро Қуръоне арабӣ нозил кардем ва дар он гуногун…

Та Ха · 113/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan `Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa`eedi la`allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инчунин онро Қуръоне арабӣ нозил кардем ва дар он гуногун хушдор додем, шояд битарсанд ё панде тоза гиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «صَرَّفْنَا»: такрор кардем ва ба гунаҳои гуногун баён намудем.

— «الْوَعِيدِ»: таҳдид ва бим додан аз азоби Худо.

— «يَتَّقُونَ»: парҳезгорӣ кунанд, яъне аз ширк ва гуноҳ худро нигаҳ доранд.

— «يُحْدِثُ»: падид оварад, ба вуҷуд орад.

— «ذِكْرًا»: панд ва ибрат.

Тафсири оят:

Ҳамон гуна ки қиссаҳои пешиниёнро баён кардем, ин Қуръонро низ бо забони равшани арабӣ нозил намудем, то мардум онро бифаҳманд ва дар он биандешанд. Дар ин Қуръон анвои гуногуни бим ва таҳдидро такрор ва равшан баён кардем — аз таҳдиду тарсондан — ба умеди он ки мардум аз Парвардигори худ битарсанд ва аз ширку гуноҳ парҳез кунанд, ё ин ки Қуръон барои онҳо панд ва ибрате падид оварад, то панд гиранд ва аз сарнагунии умматҳои пешин ибрат бардоранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Қуръон бо забони арабӣ нозил шудааст, то мардум маънои онро фаҳманд ва дар он тадаббур кунанд; ин нишонаи раҳмат ва осонии Худост барои бандагонаш.

— Дар Қуръон бим ва таҳдид ба гунаҳои гуногун баён шудааст, то инсонҳо аз азоби Худо битарсанд ва худро аз гуноҳ нигаҳ доранд.

— Ҳадафи асосии нозил шудани Қуръон парҳезгорӣ ва панд гирифтан аст; ҳар касе, ки бо дили кушод ба он рӯ оварад, барояш панд ва ибрат мешавад.

— Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он на танҳо бим медиҳад, балки инсонро ба сӯи некӣ ва тақво роҳнамоӣ мекунад.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки Қуръонро бо забони худ хонем, маънои онро бифаҳмем ва ба он амал кунем, то дар дунё ва охират саодатманд шавем.

📜 Оят 111-115 — Сураи Та Ха

111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашад, ноумед мегардад.

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Ва ҳар кас, ки корҳои шоиста кунад ва мӯъмин бошад, набояд аз ҳеҷ ситаме ва шикасте битарсад.

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Инчунин онро Қуръоне арабӣ нозил кардем ва дар он гуногун хушдор додем, шояд битарсанд ё панде тоза гиранд.

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Пас бартар аст Худои якто- он подшоҳи ростин! Ва пеш аз он ки ваҳй ба поён расад, дар хондани Қуръон шитоб макун. Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, ба илми ман бияфзой».

115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Ва мо пеш аз ин бо Одам паймон бастем, вале фаромӯш кард ва босабраш наёфтем.

← Оят 112 📖 Та Ха Оят 114 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

113Оят

Тарҷума — Та Ха 113

Сураи Та Ха Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инчунин онро Қуръоне арабӣ нозил кардем ва дар он гуногун…

Сураи Оят 113/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 111–115. Ба Тоҷикӣ: Русский.