Sura Ta Ha — Werset 113

Znaczenie słów:

• Wa kadhālika — „I podobnie” — czyli tak jak zostały objawione wcześniejsze historie i przestrogi.
• Anzalnāhu — „zesłaliśmy go” — to znaczy Koran.
• Qur'ānan 'arabiyyan — „Koran po arabsku” — w języku arabskim, jasnym i zrozumiałym dla Arabów.
• Wa ṣarrafnā fīhi — „i uczyniliśmy w nim różnorodnym” — czyli powtórzyliśmy i przedstawiliśmy w różnych formach.
• Min al-wa'īd — „z groźb” — czyli ostrzeżeń i zapowiedzi kary.
• La'allahum yattaqūn — „aby może byli bogobojni” — aby wystrzegali się grzechów i bały się Boga.
• Aw yuḥdithu lahum dhikrā — „albo aby wzbudziło w nich przypomnienie” — aby Koran stał się dla nich napomnieniem i skłonił ich do refleksji.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Podobnie jak objawiliśmy wcześniejsze księgi i historie minionych narodów, tak zesłaliśmy ten Koran w języku arabskim, aby był jasny i zrozumiały dla tych, do których został skierowany. Uczyniliśmy w nim różnorodnymi i powtórzyliśmy groźby oraz ostrzeżenia przed karą Bożą — ukazując je w różnych formach i kontekstach. Celem tego jest, aby ludzie porzucili bałwochwalstwo i grzechy, okazali bogobojność i posłuszeństwo wobec Boga. A jeśli nawet nie osiągną pełnej bogobojności, to przynajmniej te ostrzeżenia wzbudzą w ich sercach refleksję i napomnienie, które skłoni ich do zastanowienia się nad losem tych, którzy wcześniej odrzucili prawdę i zostali ukarani. W ten sposób Koran staje się zarówno ostrzeżeniem, jak i źródłem duchowego przebudzenia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Doskonałość Koranu i jego język — Bóg wybrał język arabski dla swojego ostatecznego objawienia, co podkreśla jego jasność, elokwencję i uniwersalne przesłanie dla ludzkości.
2. Miłosierdzie Boga w ostrzeganiu — Powtarzanie ostrzeżeń i groźb w Koranie nie wynika z surowości, lecz z miłosierdzia, aby ludzie mieli wiele okazji do opamiętania się i powrotu na właściwą drogę.
3. Celowość objawienia — Koran nie został zesłany bez celu; jego głównym zadaniem jest prowadzenie ludzi do bogobojności i pobudzanie ich umysłów do refleksji nad stworzeniem i losem poprzednich narodów.
4. Nadzieja dla każdego — Werset daje nadzieję, że nawet jeśli ktoś nie osiągnie pełnej pobożności, to samo słuchanie Koranu i jego ostrzeżeń może wzbudzić w nim choćby chwilę zadumy, która stanie się początkiem duchowej przemiany.
5. Zachęta do czytania i rozważania Koranu — Skoro Koran jest pełen różnorodnych ostrzeżeń i pouczeń, każdy werset może być dla człowieka nową lekcją i przypomnieniem, dlatego warto do niego wracać i rozważać jego znaczenia.