طه · 113/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا  ۝١١٣
Wa kazaalika anzalnaahu Qur-aanan `Arabiyyanw wa sarrafnaa fee hi minal wa`eedi la`allahum yattaqoona aw yuhdisu lahum zikraa
📖 معنای فارسی
اينچنين آن را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‌گون هشدار داديم، شايد بترسند يا پندى تازه گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «صَرَّفْنَا»: گوناگون و متنوع بیان کردیم، تکرار کردیم با اسلوبهای مختلف.
  • «الْوَعِیدِ»: تهدید و بیم دادن از عذاب الهی.
  • «یَتَّقُونَ»: پرهیزگاری کنند و از گناهان دوری نمایند.
  • «ذِکْرًا»: پند و یادآوری و بیداری دل.

تفسیر آیه:

همانگونه که در این سوره و دیگر سورهها، داستانهای پیشینیان را بیان کردیم و اهل ایمان را به کارهای نیک ترغیب نمودیم و کافران را از اصرار بر گناه و کفرشان برحذر داشتیم، این قرآن را نیز به زبان عربی روشن و فصیح نازل کردیم تا آن را بهخوبی بفهمند و درک کنند. در این قرآن، انواع تهدیدها و بیمها را به شکلهای گوناگون و مکرر بیان کردیم؛ گاهی با داستان، گاهی با مثال، گاهی با بیان عاقبت بد گناهکاران و هلاکت اقوام پیشین. هدف از این تنوع و تکرار، آن است که مردم از عذاب الهی بترسند و تقوا پیشه کنند، یا دستکم این قرآن برای آنان مایه پند و بیداری شود و به یادآوری و عبرت گرفتند از سرنوشت شوم کسانی که پیش از آنان بودند و به آیات الهی پشت کردند. پس این قرآن نه تنها برای هدایت و پند است، بلکه وسیلهای برای نجات از عذاب و رسیدن به رستگاری است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن به زبان عربی نازل شده تا برای مخاطبان اولیه خود کاملاً قابل فهم باشد و این خود نشانهای از رحمت الهی است که پیامش را به زبانی که مردم میفهمند فرستاده است.
  • تکرار تهدیدها و بیمها در قرآن، نشانه محبت خداوند به بندگان است؛ چرا که نمیخواهد کسی بدون آگاهی و هشدار گرفتار عذاب شود.
  • هدف نهایی از بیان وعیدها، اصلاح و تربیت انسان است؛ نه صرفاً ترساندن، بلکه ایجاد تقوا و بیداری دل.
  • قرآن برای هر قلبی که آماده پذیرش حق باشد، پند و یادآوری است و هیچکس از هدایت آن محروم نمیماند، اگر اراده خیر داشته باشد.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت بزرگ قرآن دعوت میکند و میآموزد که باید با تدبر و تفکر در آیات آن، از تهدیدها و وعدههایش درس بگیریم و زندگی خود را بر اساس آن سامان دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 111-115 — طه

111۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمًا 
و چهره‌ها در برابر خداى زنده پاينده خاضع مى‌شود و هر كه بار كفر بر دوش مى‌كشد نوميد مى‌گردد.
112وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمًا وَلَا هَضۡمًا 
و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد، نبايد از هيچ ستمى و شكستى بهراسد.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا 
اينچنين آن را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‌گون هشدار داديم، شايد بترسند يا پندى تازه گيرند.
114فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمًا 
پس برتر است خداى يكتا آن پادشاه راستين. و پيش از آنكه وحى به پايان رسد در خواندن قرآن شتاب مكن. و بگو: اى پروردگار من، به علم من بيفزاى.
115وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمًا 
و ما پيش از اين با آدم پيمان بستيم ولى فراموش كرد، و شكيبايش نيافتيم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
113آیه

ترجمه — طه 113

سوره آیه 113/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 111–115. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید