Taha · 115/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ۝١١٥
Wa laqad `ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo `azmaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • عَهِدْنَا (kami berwasiat/memerintahkan): Kami memberikan perintah dan wasiat yang tegas.
  • فَنَسِيَ (maka ia lupa): Adam melupakan wasiat tersebut, dan ini menunjukkan kelemahan manusiawi yang dimaafkan oleh Allah.
  • عَزْمًا (keteguhan hati/kesabaran): Kekuatan tekad yang kokoh untuk menahan diri dari apa yang dilarang.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Kami telah memberikan wasiat dan perintah yang jelas kepada Nabi Adam *alaihissalam* pada masa sebelumnya, yaitu larangan untuk mendekati dan memakan buah dari pohon terlarang di surga. Kami juga memperingatkannya bahwa setan adalah musuh yang nyata baginya dan istrinya, sehingga ia tidak boleh tertipu oleh godaannya. Namun, karena sifat manusia yang lemah dan mudah lupa, Adam pun melupakan wasiat tersebut ketika setan membisikkan godaan kepadanya. Ia tergoda dan akhirnya memakan buah itu. Dalam keadaan itu, Kami tidak mendapati padanya keteguhan hati yang kuat untuk menahan diri dari larangan tersebut, dan ia tidak memiliki kesabaran yang cukup untuk melawan hawa nafsunya.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa manusia diciptakan dengan sifat lupa dan lemah. Namun, Allah *Subhanahu wa Ta'ala* tidak membiarkan hamba-Nya terpuruk dalam kesalahan. Setelah kejadian ini, Adam bertaubat dan Allah menerima taubatnya dengan penuh kasih sayang. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa mudahnya pintu taubat terbuka bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

Wahai saudaraku, janganlah engkau berputus asa ketika melakukan kesalahan atau kelalaian dalam menjalankan perintah Allah. Karena Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Setiap kali engkau tersandung dalam dosa, segeralah beristighfar dan kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-Nya yang sering bertaubat dan menyucikan diri. Jadikanlah kisah Adam ini sebagai pengingat bahwa kelemahan manusia bukanlah alasan untuk menjauh dari Allah, melainkan justru menjadi pintu untuk mendekatkan diri kepada-Nya melalui taubat dan istighfar.



📜 Ayat 113-117 — Taha

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Dan demikianlah Kami menurunkan Al Quran dalam bahasa Arab, dan Kami telah menerangkan dengan berulang kali, di dalamnya sebahagian dari ancaman, agar mereka bertakwa atau (agar) Al Quran itu menimbulkan pengajaran bagi mereka.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sebenar-benarnya, dan janganlah kamu tergesa-gesa membaca Al qur'an sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu, dan katakanlah: "Ya Tuhanku, tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan".
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Maka Kami berkata: "Hai Adam, sesungguhnya ini (iblis) adalah musuh bagimu dan bagi isterimu, maka sekali-kali janganlah sampai ia mengeluarkan kamu berdua dari surga, yang menyebabkan kamu menjadi celaka.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Taha 115

Surat Taha Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia…

Surat Ayat 115/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu