Ta Ha · 115/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ۝١١٥
Wa laqad `ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo `azmaa
📖 Na Bosanskom
A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • عهدنا: uputili smo zapovijed i opomenu.
  • فنَسِيَ: zaboravio je zapovijed i ostavio je po strani.
  • عزمًا: snagu volje i odlučnost da se odupre prohtjevu.

Tumačenje ajeta:

Mi smo, doista, prije ovoga vremena, uputili Ademu zapovijed i opomenu da ne jede sa tog drveta, i objasnili smo mu da je šejtan njegov i njegove supruge očiti neprijatelj, te da će ih, ako ga poslušaju, izvesti iz Dženneta i dovesti ih u teškoću i muku. Ali, šejtan mu je došaptavao i Adem je zaboravio našu zapovijed, te je poslušao šejtana i jeo sa drveta. Nismo našli kod njega čvrstu odlučnost i snagu volje da se suzdrži od onoga što smo mu zabranili i da istraje na onome što smo mu naredili. Ovo je pouka i opomena za sinove Ademove, da ne budu kao njihov otac kojeg je šejtan nadmudrio, te je zaboravio zapovijed svoga Gospodara.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek je po svojoj prirodi sklon zaboravu i slabosti, pa mu je potrebna stalna podsjetnica i obnova vjere i svijesti o Allahu.
  • Šejtan ne prestaje sa svojim došaptavanjem i obmanama, te je čovjeku potrebna čvrsta volja i iskrena odanost Allahu da bi mu se odupro.
  • Oprost i milost Allahova su ogromni – uprkos Ademovom zaboravu i grešci, Allah mu je oprostio i uputio ga, što nam daje nadu u Allahovu milost kada se pokajemo i vratimo Mu.
  • Ovaj ajet nas uči da je svaki čovjek odgovoran za svoja djela, ali i da je Allahova vrata pokajanja uvijek otvorena onome ko iskreno zatraži oprost.


📜 Ajet 113-117 — Sura Ta Ha

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
I eto tako, Mi Kur'an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu opomene ponavljamo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Neka je uzvišen Allah, Vladar Istiniti! I ne žuri s čitanjem Kur'ana prije nego što ti se objavljivanje njegovo ne završi, i reci: "Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi!"
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
A kad smo melekima rekli: "Sedždu učinite Ademu!" – svi su sedždu učinili, samo Iblis nije htio.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
"O Ademe" – rekli smo – "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
115Ajet

Prijevod — Ta Ha 115

Sura Ta Ha Ajet 115 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je…

Sura Ajet 115/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 113–117. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers