Taha · 114/135
Terjemah Transliterasi — Taha
فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا ۝١١٤
Fata`aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta`jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee `ilmaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sebenar-benarnya, dan janganlah kamu tergesa-gesa membaca Al qur'an sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu, dan katakanlah: "Ya Tuhanku, tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • فَتَعَالَى اللهُ: تنزّه الله وارتفع وتقدّس عن كل نقص وعيب.
  • الْمَلِكُ الْحَقُّ: الملك الذي له السلطان الكامل على كل شيء، والذي ذاته وأفعاله ووعده ووعيده كلها حق لا باطل فيها.
  • وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ: لا تستعجل بقراءة القرآن قبل أن يفرغ جبريل من تبليغه إليك.
  • مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ: من قبل أن يتمّ جبريل قراءة الوحي عليك.
  • رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا: يا ربّ زدني علمًا نافعًا إلى ما علمتني.

### تفسير الآية الكريمة:

بعد أن ذكر الله تعالى قصة موسى عليه السلام وما فيها من عبر ودلائل، وعجائب صنع الله في خلقه، يختم الله هذه الآية بتنزيه نفسه المقدّسة عن كل ما يصفه به المشركون من نقص أو شريك أو ولد. فيقول: "فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ" أي: ارتفع وتقدّس الله الذي له الملك الكامل، والذي هو الحق المبين، فذاته حق، وقوله حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل ما يأتي منه حق، فلا أحد أعظم منه ولا أقدر، ولا أحد يشاركه في ملكه.

ثم يوجّه الله تعالى خطابه إلى نبيه محمد ﷺ بأدب جميل في تلقّي القرآن، فيقول: "وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ" أي: لا تستعجل بقراءة القرآن مع جبريل عليه السلام قبل أن يفرغ من تبليغه، كما كان النبي ﷺ يفعل حرصًا على حفظه وخوفًا من نسيانه، فكان يسابق جبريل في القراءة. فأمره الله أن يتأنى ويستمع حتى ينتهي جبريل من الوحي، ثم يقرأه بعد ذلك، لأن الله قد تكفّل بحفظه في صدره.

ثم يعلّمه الله دعاءً جامعًا نافعًا: "وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا" أي: قل يا محمد: يا ربّ زدني علمًا نافعًا إلى ما علمتني، فالعلم خير ما يُطلب، وأفضل ما يُسأل، وهو طريق الهداية والفلاح في الدنيا والآخرة.


### رسالة دعوية للقراء:

أيها المسلمون، هذه الآية تحمل لنا دروسًا عظيمة:

  1. التنزيه الإلهي: يجب علينا أن نعظم الله وننزّهه عن كل نقص، ونؤمن بأنه الملك الحق الذي لا يظلم أحدًا، وأن كل ما يحدث في هذا الكون هو بعلمه وحكمته.
  2. أدب تلقّي العلم: علينا أن نتحلّى بالصبر والتأني عند تلقّي العلم، وعدم الاستعجال في الفهم أو الحفظ، فالعلم يحتاج إلى تدرّج وتروٍّ.
  3. طلب الزيادة من العلم: اجعلوا هذا الدعاء النبوي شعاركم في كل وقت: "رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا"، فهو مفتاح الخير كله، فبالعلم تُعرف العبادة، وبالعلم تُحفظ الأمة، وبالعلم يرتقي الإنسان في الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، أكثروا من هذا الدعاء، واطلبوا العلم النافع، واعملوا به، فإن الله يحب المتعلمين العاملين، ويرفع درجاتهم في الدنيا والآخرة. والله ولي التوفيق.



📜 Ayat 112-116 — Taha

112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Dan barangsiapa mengerjakan amal-amal yang saleh dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Dan demikianlah Kami menurunkan Al Quran dalam bahasa Arab, dan Kami telah menerangkan dengan berulang kali, di dalamnya sebahagian dari ancaman, agar mereka bertakwa atau (agar) Al Quran itu menimbulkan pengajaran bagi mereka.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sebenar-benarnya, dan janganlah kamu tergesa-gesa membaca Al qur'an sebelum disempurnakan mewahyukannya kepadamu, dan katakanlah: "Ya Tuhanku, tambahkanlah kepadaku ilmu pengetahuan".
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Dan (ingatlah) ketika Kami berkata kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", maka mereka sujud kecuali iblis. Ia membangkang.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
114Ayat

Terjemah — Taha 114

Surat Taha Ayat 114 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Maha Tinggi Allah Raja Yang sebenar-benarnya, dan janganlah kamu…

Surat Ayat 114/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 112–116. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu