طه · 115/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمًا  ۝١١٥
Wa laqad `ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo `azmaa
📖 معنای فارسی
و ما پيش از اين با آدم پيمان بستيم ولى فراموش كرد، و شكيبايش نيافتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عهدنا: سفارش و وصیت کردیم.
  • فنسی: پس فراموش کرد (و در اینجا به معنای ترک کردن و عمل نکردن به وصیت نیز آمده است).
  • عزمًا: ارادهی استوار، صبر و شکیبایی در برابر وسوسه.

تفسیر آیه:

به یقین، ما پیش از این (در آغاز آفرینش) به آدم سفارش مؤکد کردیم که از آن درخت ممنوع نخورد و او را از وسوسههای شیطان برحذر داشتیم و هشدار دادیم که شیطان دشمن او و همسرش است و مبادا آن دو را از بهشت بیرون کند تا در دنیا دچار رنج و مشقت شوند. اما آدم این سفارش را فراموش کرد (یعنی در عمل از آن غافل شد و تسلیم وسوسهی شیطان گردید) و از آن درخت خورد. ما در وجود او ارادهای استوار و پایداری در برابر این نهی نیافتیم؛ یعنی او نتوانست در برابر وسوسهی شیطان صبر و مقاومت کافی از خود نشان دهد و عهد ما را حفظ کند.

فواید و درسهای آیه:

  1. بشر بودن پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی نیز مانند سایر انسانها ممکن است دچار سهو و فراموشی شوند، اما این امر از مقام عصمت آنان در دریافت و ابلاغ وحی نمیکاهد. خداوند با بیان این داستان، به ما میآموزد که نباید از انسانها انتظار عصمت مطلق داشته باشیم و در عین حال، نباید خطای پیامبران را بهانهای برای زیر سؤال بردن رسالت آنان قرار دهیم.
  2. اهمیت سفارشپذیری و عزم: خداوند در این آیه بر اهمیت «عزم» و ارادهی استوار در برابر وسوسهها تأکید میکند. مؤمن باید با تقویت اراده و توکل بر خدا، در برابر گناه و لغزشها مقاومت کند و بداند که سستی در تصمیم، زمینهساز سقوط و نافرمانی است.
  3. بازگشت به سوی خدا: با وجود لغزش آدم، خداوند او را رها نکرد و توبهاش را پذیرفت. این درس بزرگی برای همهی ماست که اگر خطایی از ما سر زد، ناامید نشویم و با توبه و بازگشت به درگاه الهی، جبران کنیم؛ زیرا درِ توبه همیشه به روی بندگان باز است.
  4. هشدار درباره دشمنی شیطان: یادآوری این داستان، هشدار جدی به انسان است که شیطان دشمن دیرینهی اوست و باید همیشه هوشیار باشد و فریب وسوسههای او را نخورد. غفلت از این دشمن، عاقبتی جز دوری از رحمت الهی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — طه

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا 
اينچنين آن را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‌گون هشدار داديم، شايد بترسند يا پندى تازه گيرند.
114فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۗ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥۖ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِي عِلۡمًا 
پس برتر است خداى يكتا آن پادشاه راستين. و پيش از آنكه وحى به پايان رسد در خواندن قرآن شتاب مكن. و بگو: اى پروردگار من، به علم من بيفزاى.
115وَلَقَدۡ عَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبۡلُ فَنَسِيَ وَلَمۡ نَجِدۡ لَهُۥ عَزۡمًا 
و ما پيش از اين با آدم پيمان بستيم ولى فراموش كرد، و شكيبايش نيافتيم.
116وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ 
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد؛ همه جز ابليس -كه سرپيچى كرد- سجده كردند.
117فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ 
گفتيم: اى آدم، اين دشمن تو و همسر توست، شما را از بهشت بيرون نكند، كه نگونبخت شوى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
115آیه

ترجمه — طه 115

سوره آیه 115/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید