Ta Ha · 115/135
Përkthim Transliterim — Surja Ta Ha
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ۝١١٥
Wa laqad `ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo `azmaa
📖 Në Shqip
Na, madje – edhe Ademit i kemi shpallur më parë (në xhennet), e ai harroi, por nuk kemi gjetur tek ai vendim (për gabim të qëllimuar).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • عهدنا (Ahidnâ): I dhamë urdhër dhe porosi të fortë.
  • فنسي (Fenesi): E harroi porosinë, pra e la pas dore për shkak të harresës njerëzore.
  • عزمًا (Azmën): Vendosmëri të fortë dhe durim për t’iu përmbajtur urdhrit.

Tefsiri i ajetit:

Ne i dhamë Ademit (alejhi selam) porosi të qartë që më parë, para se të hante nga pema e ndaluar, duke i thënë të mos i afrohej asaj peme dhe duke i tërhequr vërejtjen se djalli është armik i tij dhe i gruas së tij, që të mos i nxjerrë nga Xhenneti. Por Ademi e harroi këtë porosi dhe u mashtrua nga djalli, duke ngrënë nga ajo pemë. Ai nuk tregoi vendosmëri të fortë dhe durim për t’iu përmbajtur urdhrit tonë, sepse nuk qëndroi i fortë përballë tundimit dhe nuk e ruajti porosinë siç duhej.

Mësimet dhe dobitë nga ajati:

  1. Njeriu është i prirë nga natyra e tij për harresë dhe dobësi – edhe pejgamberët, megjithëse janë të mbrojtur nga gabimet e mëdha, mund të bëjnë gabime të vogla (zelle) për t’u mësuar njerëzve se kushdo që gabon duhet të kthehet tek Zoti me pendim.
  2. Armiqësia e djallit ndaj njeriut është e vjetër dhe e vazhdueshme – ai nuk pushon së mashtruari, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm dhe të mos e nënvlerësojmë kurrë.
  3. Rëndësia e vendosmërisë dhe durimit në bindje – besimtari duhet të ketë vullnet të fortë për t’iu përmbajtur urdhrave të Allahut dhe për t’u larguar nga të ndaluarat.
  4. Allahu është i mëshirshëm dhe e pranon pendimin – pavarësisht gabimit të Ademit, Allahu i fali atij dhe e udhëzoi, gjë që na mëson se dera e pendimit është e hapur për të gjithë njerëzit deri në Ditën e Kijametit.
  5. Përgjegjësia para urdhrave të Allahut kërkon seriozitet – nuk mjafton vetëm dëgjimi i urdhrit, por duhet edhe zbatimi me përkushtim dhe qëndrueshmëri.


📜 Ajet 113-117 — Surja Ta Ha

113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Dhe kështu Ne, e kemi zbritur Kur’anin në gjuhën arabe, dhe në të kemi përsëritur vërejtjet, që ata të ruhen nga mëkatet, ose që t’i orientojë ata në këshillim.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
I Lartë është Perëndia – Sundues – i Vërtetë! Dhe, mos nxito në të lexuarit e Kur’anit (o Muhammed!) para se të përfundojë (shpallja e tij), dhe thuaj: “O Zoti im, shtoma dijeninë mua!”
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
Na, madje – edhe Ademit i kemi shpallur më parë (në xhennet), e ai harroi, por nuk kemi gjetur tek ai vendim (për gabim të qëllimuar).
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
(Kujtoje o Muhammed!) kur u thamë engjëjve: “Bëni sexhde Ademit; e i bënë sexhde të gjithë, përpos Iblisit; ai refuzoi (atë).
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
E, Ne, kemi thënë: “O Adem, me të vërtetë, ky është armik yti dhe i gruas sate, e le të mos u nxjerr juve kurrsesi nga xhenneti, e që të vuash pastaj.
Ta HaIndeksi i Kuranit
135Ajet
MeccanRevelation
115Ajet

Përkthim — Ta Ha 115

Surja Ta Ha Ajet 115 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Na, madje – edhe Ademit i kemi shpallur më parë…

Surja Ajet 115/135 — Surja Ta Ha طه (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ta Ha Dëgjo, Surja Ta Ha Përkthim, Surja Ta Ha mp3, Surja Ta Ha pdf. Ajet 113–117. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers