ത്വാഹാ · 25/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ۝٢٥
Qaala Rabbish rah lee sadree
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* اشْرَحْ: വിശാലമാക്കുക, തുറന്നുകൊടുക്കുക.

* صَدْرِي: എന്റെ ഹൃദയം, മനസ്സ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, തന്റെ ദുർബലതകളും ആവശ്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിനോട് വിനയപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എന്റെ ഹൃദയം വിശാലമാക്കിത്തരേണമേ." അതായത്, സത്യം സ്വീകരിക്കാനും പ്രയാസങ്ങൾ സഹിക്കാനും ഫറവോന്റെയും അവന്റെ സംഘത്തിന്റെയും ദുഷ്ടതയും ക്രൂരതയും സഹിച്ചുനിൽക്കാനും എനിക്ക് ക്ഷമയും ധൈര്യവും വിശാലമായ മനസ്സും നൽകേണമേ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്. ദൈവിക സന്ദേശം വഹിക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പുകളെ നേരിടുന്നതിനും ഒരു വിശാലമായ ഹൃദയം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് ഈ പ്രാർത്ഥന വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മഹത്തായ ദൗത്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം ചോദിക്കുകയും അവന്റെ മുമ്പാകെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾ വിനയത്തോടെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ മാതൃകയാണ്.
  2. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിശാലമായ മനസ്സും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പതറാതിരിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടണം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുകയും അവർക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തിയും മാർഗദർശനവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ ത്വാഹാ

23لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് നിനക്ക് നം കാണിച്ചുതരുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
24اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
25قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.
26وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
എനിക്ക് എന്‍റെ കാര്യം നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ.
27وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
എന്‍റെ നാവില്‍ നിന്ന് നീ കെട്ടഴിച്ച് തരേണമേ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 25

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.

സൂറ ആയത്ത് 25/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers