طه · 35/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا ۝٣٥
Innaka kunta binaa baseeraa
📖 معنای فارسی
كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَصِیرًا: بینا، آگاه و دانا به همه چیز.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام پس از آنکه از پروردگار خود درخواستهایی مانند گشایش سینه، آسان شدن کار رسالت، روان شدن زبان، و همراهی برادرش هارون را به عنوان وزیر و یاور مطرح کرد، در پایان این دعاها عرضه میدارد: «إِنَّکَ کُنتَ بِنَا بَصِیرًا» یعنی: ای پروردگار من! همانا تو همیشه به حال ما بینا و آگاه بودهای و هیچ چیزی از احوال و اعمال ما بر تو پوشیده نیست. تو میدانی که من چه نیازی به این کمکها دارم و میدانی که این درخواستها برای چیست؛ زیرا تو از درون و برون من آگاهی کامل داری و بصیرت تو به تمام امور ما احاطه دارد. این جمله بیانگر یقین و اعتماد کامل موسی علیهالسلام به علم و آگاهی بینهایت خداوند است و نشان میدهد که او با اطمینان خاطر، حاجات خود را با پروردگارش در میان میگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتماد به علم الهی: مؤمن باید یقین داشته باشد که خداوند به تمام نیازها و احوال او آگاه است؛ بنابراین با خیال راحت و اطمینان، دعا و درخواست خود را به درگاه او میبرد.
  2. آداب دعا: در این آیه میآموزیم که هنگام دعا، بهتر است پس از بیان حاجات، خداوند را به صفات کمالیاش مانند علم و بصیرت یاد کنیم و بدانیم که او بهترین پاسخگو است.
  3. انگیزه برای تلاش و توکل: وقتی بدانیم خداوند بینای به حال ماست، در کارهایمان توکل بر او میکنیم و از خطا و اشتباه دوری میجوییم، چرا که او همه چیز را میبیند و میداند.
  4. محبت به خداوند: این آیه محبت خدا را در دل زنده میکند که پروردگاری چنین مهربان و دانا، هرگز بندگانش را فراموش نمیکند و به آنها توجه کامل دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — طه

33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
تا تو را فراوان ستايش كنيم.
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
و تو را فراوان ياد كنيم.
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، هر چه خواستى به تو داده شد.
37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
و ما بار ديگر به تو نعمت فراوان داده‌ايم،
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — طه 35

سوره طه آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه تو بر حال ما آگاه بوده‌اى.

سوره آیه 35/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید