Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- Waṣṭanaʿtuka (وَاصْطَنَعْتُكَ): Te elegí, te escogí y te preparé especialmente.
- Li-Nafsī (لِنَفْسِي): Para Mí mismo, es decir, para Mi mensaje y Mi servicio.
Interpretación de la aleya:
En esta aleya, Dios —alabado sea— se dirige a Su profeta Moisés (la paz sea con él) tras haberle mencionado las grandes bendiciones que le concedió desde su nacimiento: lo protegió, lo crió en el palacio del Faraón, lo salvó de sus enemigos y lo guio. Luego le dice: "Y te he elegido para Mí mismo", es decir, te he seleccionado y preparado para que seas Mi mensajero y portador de Mi revelación. No es una elección casual ni por mérito humano, sino una designación divina especial para transmitir Mi mensaje a la humanidad, cumplir Mis órdenes y prohibiciones, y ser el guía de tu pueblo hacia la verdad. Esta elección implica un honor inmenso, pero también una gran responsabilidad: Moisés no fue elegido para un asunto mundano, sino para una misión sagrada que lo vincularía directamente con Dios, recibiendo Su palabra y ejecutando Su voluntad en la tierra.
Beneficios y lecciones que se extraen:
- La dignidad de ser elegido por Dios: Esta aleya nos enseña que el mayor honor que puede alcanzar un ser humano es ser elegido por Dios para Su servicio. Esto nos motiva a buscar la cercanía de Dios y a esforzarnos por ser dignos de Su amor y elección, aunque sea en el ámbito de nuestras capacidades.
- La responsabilidad que acompaña al privilegio: Ser elegido por Dios no es un privilegio vacío, sino una carga de responsabilidad. Moisés fue elegido para cumplir una misión. Esto nos recuerda que cada musulmán tiene un papel que desempeñar en la vida: ser testigo de la verdad y transmitir el bien a los demás.
- La confianza de Dios en Sus siervos: Cuando Dios elige a alguien, le otorga la capacidad y la guía para cumplir su misión. Esto nos infunde esperanza: si Dios nos encomienda algo, Él nos dará las herramientas para lograrlo, como lo hizo con Moisés.
- El amor de Dios por Sus profetas y siervos justos: Esta elección especial refleja el profundo amor de Dios por Moisés y su preparación para una tarea sublime. Nos inspira a amar a los profetas y a seguir su ejemplo de obediencia y entrega total a Dios.
- La grandeza del Corán: Al leer esta aleya, el creyente siente la majestad del discurso divino, donde Dios habla directamente a Su profeta. Esto fortalece nuestra fe en la autenticidad del Corán y nos acerca más a su mensaje eterno.
📜 Versículo 39-43 — Taha
Traducción — Taha 41
Sura Taha Versículo 41 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y te elegí para Mí.Sura Versículo 41/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 39–43. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








