Taha · 41/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ۝٤١
Wastana` tuka linafsee
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَاصْطَنَعْتُكَ (waṣṭana'tuka): Aku memilih dan menyiapkanmu secara khusus, sebagaimana seseorang menyiapkan dan mendidik sesuatu dengan penuh perhatian hingga mencapai kesempurnaan.
  • لِنَفْسِي (linafsī): untuk diri-Ku sendiri, yaitu untuk tugas dan misi yang langsung berhubungan dengan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Musa, Allah telah memilihmu secara istimewa dan menyiapkanmu sejak kecil untuk menjadi utusan-Nya. Pemilihan ini bukanlah sesuatu yang kebetulan, melainkan melalui proses panjang yang penuh kasih sayang dan perhatian Allah—mulai dari saat engkau dilemparkan ke sungai, tumbuh di istana Fir'aun, hingga engkau menjadi pribadi yang kuat dan siap memikul amanah besar. Allah mengkhususkanmu untuk diri-Nya sendiri, artinya engkau dipilih untuk menjadi nabi dan rasul yang menyampaikan wahyu-Nya, menegakkan perintah-Nya, dan membimbing manusia menuju jalan yang lurus. Ini adalah kehormatan tertinggi yang tidak diberikan kepada sembarang orang, karena engkau akan berbicara langsung dengan Allah dan menjadi perantara antara langit dan bumi.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah Maha Mengetahui siapa yang layak mengemban misi suci. Ketika Allah memilih seseorang untuk tugas tertentu, Dia akan menyiapkan segala sesuatunya dengan sempurna. Bagi kita sebagai umat Islam, ini adalah kabar gembira bahwa Allah selalu memperhatikan hamba-hamba-Nya yang tulus. Jika kita bersungguh-sungguh dalam beribadah dan berjuang di jalan-Nya, Allah akan mengangkat derajat kita dan memberikan kita peran yang mulia dalam kehidupan ini. Maka, jadilah hamba yang selalu siap menerima panggilan Allah, karena siapa tahu kita juga termasuk orang-orang yang dipilih-Nya untuk membawa kebaikan bagi umat manusia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Taha

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku,
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Taha 41

Surat Taha Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.

Surat Ayat 41/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu