طه · 42/135
ترجمه آوانگاری — طه
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ۝٤٢
Izhab anta wa akhooka bi Aayaatee wa laa taniyaa fee zikree
📖 معنای فارسی
تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من سستى مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَنِیا»: از مادّه «وَنی» به معنای سستی و ضعف است؛ یعنی سست نشوید و کوتاهی نکنید.
  • «ذِکْرِی»: یاد من؛ شامل یاد خدا با قلب، زبان و عمل، و نیز تلاوت آیات و دعوت به سوی اوست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیه السلام خطاب میکند و میفرماید: ای موسی! تو و برادرت هارون با آیات و نشانههای من که دلالت بر یگانگی، قدرت و صدق رسالت تو دارد، به سوی قوم فرعون بروید. این آیات شامل معجزات نهگانهای است که خداوند به موسی عطا فرموده بود تا حجت را بر فرعونیان تمام کند. در این مأموریت بزرگ، خداوند به آن دو برادر سفارش میکند که در یاد و ذکر او سستی و کوتاهی نکنند؛ یعنی پیوسته دلهایشان به خدا متصل باشد، در دعوت به توحید پایداری ورزند و از یاد خدا غافل نشوند، چرا که یاد خدا مایهی قوت قلب و استواری در برابر سختیهاست. این فرمان نشان میدهد که دعوت به حق باید همراه با تداوم ذکر و ارتباط با خدا باشد تا از هرگونه ضعف و خستگی جلوگیری شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به سوی خدا باید با همکاری و تعاون انجام شود؛ همانگونه که موسی و هارون مأمور شدند با هم به سوی فرعون بروند.
  • یاد خدا و ارتباط با او، نیروی اصلی برای استقامت در برابر مشکلات و طاغوتهاست؛ کسی که ذکر خدا را ادامه دهد، هرگز سست و ناامید نمیشود.
  • آیات و معجزات الهی وسیلهای برای هدایت مردم است، اما موفقیت در گرو تداوم ذکر و توکل بر خداست.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در مسیر تبلیغ دین، هیچگاه از یاد خدا غافل نشوند و با توکل بر او، از هرگونه سستی و کوتاهی بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — طه

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
آنگاه كه خواهرت مى‌رفت و مى‌گفت: مى‌خواهيد شما را به كسى كه نگهداريش كند راه بنمايم؟ ما تو را نزد مادرت باز گردانيديم تا چشمانش روشن گردد و غم نخورد. و تو يكى را بكشتى و ما از غم آزادت كرديم و بارها تو را بيازموديم. و سالى چند ميان مردم مدين زيستى. و اكنون، اى موسى، در آن هنگام كه مقدّر كرده بوديم آمده‌اى.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
تو را خاص خود كردم.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من سستى مكنيد.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — طه 42

سوره طه آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من…

سوره آیه 42/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید