سوره طه آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را خاص خود كردم.

طه · 41/135

ترجمه آوانگاری — طه

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ۝٤١

🔤 Transliteration

Wastana` tuka linafsee

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

تو را خاص خود كردم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

وَاصْطَنَعْتُكَ: تو را برای خود برگزیدم و آماده ساختم؛ این واژه از «صُنع» به معنای ساختن و پرداختن چیزی با دقت و مراقبت ویژه است.
لِنَفْسِي: برای خودم؛ یعنی برای رسالت و بندگی خاص خودم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به حضرت موسی علیهالسلام میفرماید: «و تو را برای خودم برگزیدم و آماده ساختم.» این انتخاب، یک انتخاب ویژه و الهی است؛ نه بر اساس معیارهای بشری، بلکه بر اساس علم و مشیت خداوند. خداوند موسی را از میان مردم برگزید تا پیامبر و رسول او باشد، پیام وحی را به مردم برساند و امور بندگان را بر اساس فرمان الهی سامان دهد. این اصطفا و برگزیدن، شامل نعمتهای فراوانی بود که خداوند در آیات قبل به آنها اشاره کرده بود؛ مانند محافظت در کودکی، بازگرداندن به مادر، و پرورش در خانه فرعون. همه اینها مقدمهای بود برای این که موسی به مقام نبوت برسد و برای انجام مأموریت بزرگ الهی آماده شود. این آیه نشان میدهد که خداوند موسی را نه برای هدفی دنیوی، بلکه برای هدفی والا و الهی برگزید: برای ابلاغ رسالت، اجرای امر و نهی خدا، و هدایت بندگان.

فواید و پیامهای آیه:

عظمت مقام پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی برگزیدگان خاص خداوند هستند و خداوند آنها را برای رسالت خود انتخاب میکند؛ این انتخاب، مایه افتخار و کرامت برای آنان است.
هدفمندی خلقت و انتخاب: خداوند هر کسی را برای هدفی برگزیده است؛ انسان باید در زندگی خود هدف الهی را جستجو کند و خود را برای آن آماده سازد.
توجه به نعمتهای الهی: این آیه ما را به شکرگزاری نعمتهای خداوند دعوت میکند؛ همانگونه که موسی با نعمتهای الهی به مقام بلند رسید، ما نیز باید از نعمتهای خود در راه رضای خدا استفاده کنیم.
امیدواری و انگیزه: وقتی خداوند بندهای را برای خود برمیگزیند، او را یاری میکند و آماده میسازد؛ این مژدهای برای مؤمنان است که اگر در راه خدا گام بردارند، خداوند آنها را یاری کرده و برای رسیدن به اهداف عالی آماده میکند.
محبت خدا به بندگان صالح: این انتخاب، نشانه محبت ویژه خداوند به بندگانی است که در راه او خالصانه گام برمیدارند و ما را ترغیب میکند تا با اخلاص و تقوا، شایسته محبت خداوند شویم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — طه

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

كه او را در صندوقى بيفكن، صندوق را به دريا افكن، تا دريا به ساحلش اندازد و يكى از دشمنان من و دشمنان او صندوق را برگيرد. محبت خويش بر تو ارزانى داشتم تا زير نظر من پرورش يابى.

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

آنگاه كه خواهرت مى‌رفت و مى‌گفت: مى‌خواهيد شما را به كسى كه نگهداريش كند راه بنمايم؟ ما تو را نزد مادرت باز گردانيديم تا چشمانش روشن گردد و غم نخورد. و تو يكى را بكشتى و ما از غم آزادت كرديم و بارها تو را بيازموديم. و سالى چند ميان مردم مدين زيستى. و اكنون، اى موسى، در آن هنگام كه مقدّر كرده بوديم آمده‌اى.

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

تو را خاص خود كردم.

42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من سستى مكنيد.

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.

→ آیه 40 📖 طه آیه 42 ←

طهفهرست قرآن

135آیه

مکیRevelation

41آیه