Taha · 42/135
Vertaling Transliteratie — Soera Taha
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ۝٤٢
Izhab anta wa akhooka bi Aayaatee wa laa taniyaa fee zikree
📖 In het Nederlands
Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Biyaati" (بِآيَاتِي): Met Mijn tekenen en wonderen die jullie ondersteunen en jullie waarachtigheid bewijzen.
  • "Taniya" (تَنِيَا): Zwak worden, verslappen of nalatig zijn.
  • "Dhikri" (ذِكْرِي): Het gedenken van Allah, het prijzen van Hem, het aanroepen van Hem en het toevertrouwen aan Hem.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Moesa (vrede zij met hem), Allah de Verhevene richt Zich tot jou en jouw broeder Haroen met een eervolle opdracht: "Gaan jullie beiden met Mijn tekenen en wonderen die jullie waarachtigheid bewijzen en die de mensen uitnodigen tot het geloof in Mij alleen. En wees niet zwak of nalatig in het gedenken van Mij – noch in jullie harten, noch met jullie tongen, noch in jullie daden. Blijf Mij voortdurend gedenken, want dat is jullie kracht en steun."

Deze opdracht kwam nadat Allah Moesa had voorbereid en hem naar de berg Toer had geroepen, waar hij het woord van zijn Heer hoorde. Nu stuurt Allah hem samen met zijn broeder Haroen naar Firaun (de farao), die de grenzen had overschreden in ongeloof en tirannie. Allah beveelt hen om zachtmoedig met hem te spreken, opdat hij misschien zou nadenken of zijn Heer zou vrezen.

Het bevel "en wees niet zwak in het gedenken van Mij" is een diepe les voor elke gelovige: het gedenken van Allah is het levensbloed van het hart en de kracht van de ziel. Wie Allah gedenkt, vindt standvastigheid in moeilijke tijden en helderheid in verwarrende situaties. Wie dit nalaat, wordt zwak en verliest zijn doel.


Een uitnodiging tot het goede:

Beste lezer, zie hoe Allah Zijn profeten niet alleen stuurt, maar hen ook voorziet van de beste wapens: Zijn tekenen en het gedenken van Hem. Dit is een les voor ons allen: wanneer wij worden geconfronteerd met uitdagingen in ons leven – of het nu gaat om het uitnodigen naar het goede, het geduld hebben met moeilijkheden, of het weerstaan van verleidingen – dan is het gedenken van Allah onze grootste bondgenoot.

Het gedenken van Allah is niet slechts het herhalen van woorden, maar een levenshouding: het is het besef dat Allah altijd bij je is, dat Hij je hoort, ziet en helpt. Wanneer je dit besef in je hart draagt, zul je merken dat je kracht krijgt die je nooit voor mogelijk had gehouden.

Laat deze vers een motivatie voor ons zijn om ons leven te vullen met het gedenken van Allah – in de ochtend en de avond, in voor- en tegenspoed, in stilte en in het openbaar. Want wie Allah gedenkt, wordt door Allah gedacht. En wie door Allah wordt gedacht, heeft de hoogste eer en de grootste bescherming.

Moge Allah ons allen leiden naar het pad van Zijn profeten en ons standvastig maken in het gedenken van Hem, tot aan de laatste ademtocht. Amien.



📜 Vers 40-44 — Soera Taha

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Toen jouw zuster heenging en (tegen de familie van Fir'aun) zei: 'Zal ik hem naar iemand brengen, die voor hem kan zorgen?' Zo brachten Wij jou bij jouw moeder terug, zodat haar ogen verblijdden en niet treurden. En jij hebt iemand gedood; daarop hebben Wij jou uit de moeilijkheden gered en Wij hebben jou aan veel beproevingen blootgesteld. Zo verbleef jij jaren onder het volk van Madyan, toen kwam jij, zoals bepaald, O Môesa.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis niet.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Gaat naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden."
TahaKoran Register
135Vers
MekkaansRevelation
42Vers

Vertaling — Taha 42

Soera Taha Vers 42 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis…

Soera Vers 42/135 — Soera Taha طه (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Taha Luisteren, Soera Taha Vertaling, Soera Taha mp3, Soera Taha pdf. Vers 40–44. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers