طه · 43/135
ترجمه آوانگاری — طه
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ ۝٤٣
Izhabaaa ilaa Fir`awna innahoo taghaa
📖 معنای فارسی
به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طغی: از حد گذشتن، تجاوز کردن در کفر و سرکشی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی و هارون علیهماالسلام فرمان میدهد که هر دو با هم به سوی فرعون بروند؛ زیرا او در کفر و طغیان از حد گذشته و ادعای ربوبیت کرده است. این مأموریت، دعوت او به توحید و بازداشتن او از ظلم و سرکشی است. فرمان الهی بر رفتنِ هردو با هم، نشاندهندهی اهمیت این رسالت و لزوم همکاری و پشتیبانی یکدیگر در راه دعوت است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دعوت به حق، حتی در برابر طغیانگرترین افراد، وظیفهای الهی است و هیچ مانعی نباید ما را از آن بازدارد.
  2. همکاری و همراهی در کار خیر، مایهی قوت و اثرگذاری بیشتر دعوت است.
  3. شناخت دشمن و آگاهی از طغیان او، نخستین گام در برنامهریزی برای اصلاح و هدایت است.
  4. خداوند با وجود علم کامل به طغیان فرعون، باز هم او را به راه حق دعوت میکند؛ این رحمت و عدالت الهی است که حجت را بر همه تمام میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — طه

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
تو را خاص خود كردم.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
تو و برادرت آيات مرا ببريد و در رسالت من سستى مكنيد.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
با او به نرمى سخن گوييد، شايد پند گيرد، يا بترسد.
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
گفتند: اى پروردگار ما، بيم داريم كه بر ما تعدى كند يا طغيان از حد بگذراند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — طه 43

سوره طه آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.

سوره آیه 43/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید