Taha · 41/135
Vertaling Transliteratie — Soera Taha
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ۝٤١
Wastana` tuka linafsee
📖 In het Nederlands
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • وَاصْطَنَعْتُكَ: Dit betekent: Ik heb jou uitgekozen en speciaal voorbereid voor een grote taak. Het woord draagt de betekenis van zorgvuldige vorming en opvoeding.
  • لِنَفْسِي: Dit betekent: voor Mijzelf, dat wil zeggen voor Mijn boodschap en het overbrengen van Mijn woorden aan de mensen.

Uitleg van de vers:

O Moesa (Mozes), Allah de Verhevene heeft jou uitgekozen en speciaal gevormd voor een unieke en verheven missie. Hij heeft jou niet zomaar gekozen, maar jouw hele leven – vanaf je geboorte tot aan dit moment – is door Allah zorgvuldig geleid en voorbereid. Je werd in het paleis van de farao grootgebracht, je kreeg bescherming en zorg, en je werd gevormd tot een sterke en wijze man. Dit alles was geen toeval, maar een goddelijke planning. Allah heeft jou uitverkoren om Zijn boodschapper te zijn, om Zijn openbaring over te brengen en om de mensen op te roepen naar het goede en hen te waarschuwen voor het kwade. Jij bent uitgekozen om het woord van Allah aan de mensen over te brengen en hen te leiden naar het rechte pad. Dit is een grote eer, maar ook een zware verantwoordelijkheid.

Boodschap voor de lezer:

Bedenk, o gelovige, hoe Allah de Verhevene Zijn dienaren uitkiest voor Zijn grote taken. Als Allah iemand uitkiest voor een missie, dan bereidt Hij die persoon voor, beschermt hem en geeft hem de kracht en wijsheid die nodig zijn. Deze vers herinnert ons eraan dat wijsheid, leiderschap en succes in het verspreiden van de waarheid niet komen uit eigen kracht, maar uit de keuze en steun van Allah. Wanneer wij ons verbinden aan Allah en Zijn boodschap, dan leidt Hij ons en maakt Hij ons geschikt voor taken die wij zelf nooit voor mogelijk hadden gehouden. Laat deze vers voor ons een bron van vertrouwen en hoop zijn: wie door Allah wordt gekozen en gesteund, die heeft de beste hulp en begeleiding. En wie zich inzet voor de zaak van Allah, zal door Allah worden versterkt en geëerd, zowel in dit leven als in het hiernamaals. Moge Allah ons allen leiden en ons gebruiken voor Zijn goede doelen.



📜 Vers 39-43 — Soera Taha

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
(Wij zeiden haar:) 'Leg hem in de kist en werp hem in de zee, zodat de zee hem op de kust zal werpen; een vijand van Mij en een vijand van hem zal hem opnemen.' En ik heb Mijn liefde over jou uitgestort opdat jij onder Mijn toezicht grootgebracht werd.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Toen jouw zuster heenging en (tegen de familie van Fir'aun) zei: 'Zal ik hem naar iemand brengen, die voor hem kan zorgen?' Zo brachten Wij jou bij jouw moeder terug, zodat haar ogen verblijdden en niet treurden. En jij hebt iemand gedood; daarop hebben Wij jou uit de moeilijkheden gered en Wij hebben jou aan veel beproevingen blootgesteld. Zo verbleef jij jaren onder het volk van Madyan, toen kwam jij, zoals bepaald, O Môesa.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis niet.
43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Gaat naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad.
TahaKoran Register
135Vers
MekkaansRevelation
41Vers

Vertaling — Taha 41

Soera Taha Vers 41 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.

Soera Vers 41/135 — Soera Taha طه (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Taha Luisteren, Soera Taha Vertaling, Soera Taha mp3, Soera Taha pdf. Vers 39–43. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers