Та Ха · 45/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 На русском
Они сказали: "Наш Господь! Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَفْرُطَ عَلَيْنَا — поспешит с наказанием для нас, опередит нас карой, не дав завершить призыв.
  • يَطْغَى — выйдет за пределы, переступит границы в своей несправедливости и зле по отношению к нам.

Толкование аята:

Когда Муса и Харун, мир им, получили повеление от Всевышнего Аллаха отправиться к Фараону — тирану, заявлявшему о своей божественности, — они обратились к своему Господу с мольбой, исполненной смирения и трепета: «Господь наш! Поистине, мы боимся, что он поспешит наказать нас, не дав нам довести до него Твой призыв, или же что он перейдёт все границы в своей жестокости и притеснении — убьёт нас или причинит нам зло прежде, чем мы выполним Твоё повеление».

В этих словах — удивительный урок для каждого верующего. Пророки Аллаха, лучшие из творений, не полагались на собственную силу и могущество, но с полным смирением и упованием обращались к своему Создателю, признавая свою слабость перед лицом тирании. Они не стыдились своей боязни, ибо страх перед творением — естественное чувство, но при этом они не позволили этому страху остановить их от исполнения веления Господа. Они соединили страх с упованием и мольбой, показав нам, что истинная сила верующего — в его связи с Аллахом.

Заметьте, как они обратились к Нему: «Господь наш!» — это обращение исполнено любви и близости. Они не сказали «Владыка наш» или «Повелитель наш», но назвали Его Господом, Воспитателем, Заботливым Попечителем, Который не оставит Своих рабов. И Всевышний ответил на их мольбу, как мы увидим в следующем аяте, укрепив их сердца и пообещав: «Не бойтесь, поистине, Я с вами обоими, Я слышу и вижу».

Этот аят учит нас, что обращение к Аллаху с искренней мольбой, признание своей слабости и нужды в Его помощи — это не признак маловерия, а признак глубокой веры. Верующий всегда помнит, что успех — только от Аллаха, и потому в любом важном деле он начинает с мольбы, вверяя своё дело Тому, в Чьих руках ключи от всех сердец и судеб. Пусть же каждый из нас, сталкиваясь с трудностями и испытаниями, подражает пророкам в их смиренном обращении к Господу, и тогда Аллах непременно дарует нам помощь и поддержку, как даровал её Мусе и Харуну.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Та Ха

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Ступайте оба к Фараону - Ведь все пределы преступил он, -
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Но речь с ним кроткую ведите: Быть может, увещание он примет И убоится (гнева Бога)".
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Они сказали: "Наш Господь! Боимся мы, он с нами будет дерзок Иль поспешит нам сделать зло".
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(Господь) сказал: "Не бойтесь, с вами Я, - Поистине, Я слушаю и вижу.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
А потому идите и скажите: "Посланники мы Бога твоего. Отправь сынов Исраиля ты с нами И им страданий не чини. Пришли к тебе мы со знамением от Бога твоего, И мир тому, кто Руководство (Его) примет.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Та Ха 45

Сура Та Ха Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Наш Господь! Боимся мы, он с нами будет…

Сура Аят 45/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.