Taha · 45/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 Sens en Français
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَفْرُطَ عَلَيْنَا : signifie qu’il se hâte de nous infliger un châtiment ou une punition avant la fin de notre mission.
  • يَطْغَى : signifie qu’il dépasse les limites dans l’oppression et l’injustice envers nous, comme tuer ou nuire gravement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Moïse et Aaron, que la paix soit sur eux, ont dit, en s’adressant à leur Seigneur avec humilité et crainte : « Ô notre Seigneur, nous craignons que Pharaon ne se précipite pour nous punir avant que nous ayons achevé de lui transmettre Ton message, ou qu’il ne dépasse les limites dans son injustice envers nous, en nous tuant ou en nous faisant subir un mal grave. » Cette parole reflète leur inquiétude naturelle face à la tyrannie de Pharaon, mais elle montre aussi leur confiance totale en Allah, car ils Lui exposent leur crainte tout en Lui demandant secours et soutien. Ils ne cherchent pas à fuir leur mission, mais ils implorent la protection divine pour accomplir leur devoir de propagation de la vérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La crainte d’Allah et la confiance en Lui sont les fondements du croyant ; même les prophètes, malgré leur rang élevé, expriment leurs inquiétudes à Allah et Lui demandent aide, ce qui nous enseigne à nous tourner vers Lui dans toutes nos situations.
  • La mission de la vérité peut rencontrer des obstacles et des dangers, mais le croyant doit persévérer en s’appuyant sur Allah, car Lui seul peut écarter le mal et garantir le succès.
  • Ce verset montre la douceur et la sagesse dans l’appel à Allah : Moïse et Aaron n’ont pas répondu à la tyrannie par la peur paralysante, mais par une prière sincère qui renforce leur détermination.
  • Il nous rappelle que la crainte des créatures ne doit jamais nous empêcher d’accomplir nos obligations religieuses, et que la protection divine est la meilleure des sauvegardes.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-47 — Taha

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé.
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Allez donc chez lui; puis, dites-lui: «Nous sommes tous deux, les messagers de ton Seigneur. Envoie donc les Enfants d'Israël en notre compagnie et ne les châtie plus. Nous sommes venus à toi avec une preuve de la part de ton Seigneur. Et que la paix soit sur quiconque suit le droit chemin!
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — Taha 45

Sourate Taha Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous…

Sourate Verset 45/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 43–47. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères