తాహా · 45/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ ۝٤٥
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta `alainaaa aw ai yatghaa
📖 తెలుగులో
(మూసా మరియు హారూన్) ఇద్దరూ ఇలా అన్నారు: ఓ మా ప్రభూ! వాస్తవానికి, అతడు మమ్మల్ని శిక్షిస్తాడేమోనని, లేదా తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తిస్తాడేమోనని మేము భయపడుతున్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • يَفْرُطَ: అతిగా వెళ్లి శిక్షించడం, ఆగకుండా ముందుగానే శిక్ష విధించడం.
  • يَطْغَىٰ: హద్దు మీరడం, అక్రమంగా ప్రవర్తించడం, అణచివేతకు పాల్పడటం.
  1. ఈ ఆయత్ వివరణ:

మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు హారూన్ (అలైహిస్సలాం) ఇద్దరూ ఫిరౌన్ వద్దకు వెళ్లే సమయంలో అల్లాహ్‌ను ఇలా ప్రార్థించారు: "మా ప్రభూ! మేము భయపడుతున్నాము — అతను మా మీద దాడి చేయవచ్చు, లేదా మేము మాట్లాడే ముందే మమ్మల్ని శిక్షించడానికి వేగిరపడవచ్చు, లేదా అతను హద్దు మీరి మా పట్ల అక్రమంగా ప్రవర్తించవచ్చు, హత్య లేదా ఇతర హింసలకు పాల్పడవచ్చు." వారి భయం ఏమిటంటే — ఫిరౌన్ తమ పిలుపును వినకుండా, లేదా దానిని అంగీకరించకుండా, తమపై దాడికి దిగకుండా ఉండాలని. ఇది వారి బలహీనత వల్ల కాదు, బదులుగా అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని నెరవేర్చే క్రమంలో ఎదురయ్యే ప్రమాదాన్ని గురించి వారు అల్లాహ్‌కు తెలియజేస్తున్నారు. దీని ద్వారా వారు అల్లాహ్‌పై పూర్తి నమ్మకం ఉంచి, ఆయన సహాయం కోరుతున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు; వారి భయాలను ఆయన తీరుస్తాడు.
  • కష్టమైన పరిస్థితుల్లో కూడా అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించడం, ఆయనతో మాట్లాడటం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • సత్యాన్ని ప్రచారం చేసేటప్పుడు ఎదురయ్యే ప్రమాదాలను గురించి ఆలోచించడం తప్పు కాదు; కానీ భయపడి వెనక్కి తగ్గకూడదు.
  • అల్లాహ్ తన దూతలకు, విశ్వాసులకు తోడుగా ఉంటాడని తెలుసుకోవడం మనలో ధైర్యాన్ని, ఆశను నింపుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ తన ప్రియమైన ప్రవక్తల పట్ల ఎంత కరుణామయుడో, వారి మాటలను ఎలా వింటాడో చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 43-47 — సూరా తాహా

43اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
మీరిద్దరు ఫిర్ఔన్ దగ్గరకు వెళ్ళండి. అతడు మితమీరి ప్రవర్తిస్తున్నాడు
44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
కాని అతనితో మృదువుగా మాట్లాడండి. బహుశా అతడు హితబోధ స్వీకరిస్తాడేమో, లేదా భయపడతాడేమో
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
(మూసా మరియు హారూన్) ఇద్దరూ ఇలా అన్నారు: ఓ మా ప్రభూ! వాస్తవానికి, అతడు మమ్మల్ని శిక్షిస్తాడేమోనని, లేదా తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తిస్తాడేమోనని మేము భయపడుతున్నాను
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: మీరిద్దరు భయపడకండి, నిశ్చయంగా, మీరిద్దరితో పాటు నేనూ ఉన్నాను. నేను అంతా వింటూ ఉంటాను మరియు అంతా చూస్తూ ఉంటాను
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
కావున మీరిద్దరూ అతని వద్దకు పోయి ఇలా అనండి: నిశ్చయంగా, మేమిద్దరం నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరులము. కావున ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని మా వెంట పోనివ్వు. మరియు వారిని బాధ పెట్టకు. వాస్తవానికి మేము నీ వద్దకు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి సూచనలు తీసుకొని వచ్చాము. మరియు సన్మార్గాన్ని అనుసరించే వానిపై (అల్లాహ్ తరపు నుండి) శాంతి వర్ధిల్లుతుంది
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
45వచనం

అనువాదం — తాహా 45

సూరా తాహా వచనం 45 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మూసా మరియు హారూన్) ఇద్దరూ ఇలా అన్నారు: ఓ మా ప్రభూ! వాస్తవానికి,…

సూరా వచనం 45/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 43–47. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers